|
|
Achtung vor der Umgangssprache
Wenn Sie einen offiziellen Text z.B. für Ihr nächstes firmeninternes Meeting entwerfen, dann lassen Sie sich nicht dazu verleiten, sogenannte "In- Ausdrücke", die Sie in der letzten Talkshow oder dem letzten Hollywood-Kassenschlager aufgeschnappt haben, zu verwenden. Der Wunsch, sich auf diese Weise spontan, jugendlich und up-to-date zu zeigen, kann auch nach hinten losgehen. Denn nicht jeder neue Ausdruck der Umgangssprache hält dem Kontext eines Firmenmeetings oder eines Kaufvertrags Ihrer Firma stand. Als Umgangssprache bezeichnet man eine breite Skala von linguistischen Phänomenen, die von regionalen, soziologischen und gruppenspezifischen Gegebenheiten beeinflußt wird. Dennoch könnte man auch kurz zusammenfassend und generalisierend sagen: Die Umgangssprache ist die "Sprache der Straße". Ein Medium, das unsere sich immer schneller verändernde Gesellschaft reflektiert und konkretisiert. Eine Sprache, die von der Jugend und ihren Bedürfnissen und dem Verlangen nach Neuem geprägt ist, der unterschwellige Bedeutungen zugemessen werden, die nur von einigen "Eingeweihten" verstanden werden. Umgangssprache ist metaphorischer und vergänglicher als die Hoch- oder Standard-Sprache. Was aber nicht vergessen werden sollte, ist, daß die Umgangssprache fast ausschließlich in der gesprochenen Sprache verwendet wird, so daß seine Übertragung in die Schriftsprache im allgemeinen völlig fehl am Platze wirkt- wenn auch die Verwendung einiger "neuer" Worte gar nicht inkorrekt wären. Die verlockende Abkürzung Umgangssprache gegen Idiome Abschließend kann also gesagt werden: Hände weg von Idiomen und Ausdrücken aus der Umgangssprache, wenn man sich in einem formellen Kontext bewegt. Denn der Kontext muß ganz einfach stimmen. Und in diesem Fall tut er es eben nicht. Heben Sie sich Ihre neuen Worte - und sollten sie Ihnen noch so viel Spaß bereiten - lieber für Ihren nächsten Abend unter Freunden auf. Das kommt einfach besser!
E-mail this article to your colleague! Need more translation jobs? Click here! Translation agencies are welcome to register here - Free! Freelance translators are welcome to register here - Free! |
|
|
Legal Disclaimer Site Map |