defensor, intercessor; apoiador, entusiasta, simpatizante de uma causa

• Same-sex marriage advocates argued their views before the courts. => Defensores [simpatizantes (NÃO advogados)] do casamento entre pessoas do mesmo sexo apresentaram seus argumentos nos tribunais.
• We advocate equal rights for both males and females. => Defendemos direitos iguais para homens e mulheres.

Veja também no VocabuLando: CHAMPION, SUPPORTER

1. ex-aluno, antigo aluno (universitário)

• Are you a good alumnus? => Você é um bom ex-aluno? (NÃO "bom aluno"...!) [Isto é, você continua em contato com sua universidade, sua alma mater, faz contribuições a ela etc.?]
• (pl.) Alumni associations/meetings => Associações/reuniões de ex-alunos, de antigos alunos

2. ex-funcionário (de uma grande empresa)

• Microsoft Alumni Network - the only organization exclusively for former Microsoft employees => A única organização exclusiva para ex-funcionários da Microsoft.

atrativos, comodidades, confortos, conveniências; serviços, infra-estrutura, opções, instalações de lazer, de recreação; pontos positivos, vantagens

• Resort amenities include two pools and a golf course. => A infra-estrutura de lazer do resort inclui duas piscinas e uma pista de golfe.
• Additional amenities include cordless telephones and a computer with high-speed internet access. => Outros atrativos [confortos, comodidades] incluem telefones sem fio e computador com acesso à internet em alta velocidade.

Veja também no VocabuLando: FACILITIES

1. caso, relato, episódio, história, historieta, narrativa, reminiscência, sucedido; caso/história real

• About his life there’s much anecdote, little fact. => Sobre a sua vida contam-se muitos casos [histórias, reminiscências] mas há poucos fatos comprovados.
• E. A. Poe transformed the short story from anecdote to art. => E. A.Poe transformou o conto de simples relato [historieta, narrativa] em obra de arte.

anecdotal adj.

• There has always been anecdotal evidence of the benefits deriving from classical music. This study, done with epileptic sufferers, seems to support it. => Sempre houve relatos anedóticos [relatos de casos] sobre os benefícios da música clássica. Esse estudo com epilépticos parece confirmá-los.

anecdotally adv.

• Though scientific studies on the subject are few, many patients anecdotally report significant improvements. => Embora haja poucos estudos científicos sobre o assunto, muitos pacientes relatam melhorias significativas.

1. tribunal, barra do tribunal

• Once they pass the exam, the new lawyers are permitted to stand before the bar in the courtroom. => Depois de aprovados no exame, os novos advogados podem atuar num tribunal.

2. Ordem dos Advogados

• American Bar Association => Ordem dos Advogados dos EUA
• If you graduate from law school, do you automatically get into the bar? => Ao se formar na Faculdade de Direito, já se tem automaticamente permissão para advogar?

criticar, censurar severamente (em geral em público); achincalhar, açoitar, apedrejar, atacar, bombardear, censurar, condenar, crucificar, culpar, denegrir, desancar, fustigar, incriminar, invectivar, recriminar, reprochar, reprovar, torpedear; inf.: detonar, dinamitar, esculhambar, espernear, espinafrar, malhar, pichar, tesourar; tirar o couro, cair em cima, cair de rijo, cair de pau, meter o pau, a lenha, o sarrafo, o cacete; dar umas boas lambadas, reduzir a nada, a pó de traque

• In his speech, Mandela castigated the big drug makers for charging too much for their anti-AIDS drugs. => Em seu discurso, Mandela criticou [fustigou, incriminou, desancou] os grandes laboratórios pelo alto preço dos medicamentos anti-AIDS.
• The Supreme Court castigated the state governments for their slackness in preventing domestic violence. => A Suprema Corte censurou severamente [condenou] os governos estaduais pela inércia no combate à violência doméstica.

sede, centro, escritório, filial, loja (de sociedade, clube, igreja etc.) FACILITY, VENUE

• Volunteer for the Red Cross. Call your local chapter. => Seja voluntário da Cruz Vermelha. Procure uma sede [um centro] na sua cidade.
• Masonic chapter => Loja maçônica

1. decorar, adornar, enfeitar, ornamentar

• The archeologists found some pretty decorated jars. => Os arqueólogos encontraram belos vasos decorados [com adornos, ornamentações].

2. condecorar

• After the war he was decorated for bravery. => Após a guerra foi condecorado por bravura.

1. conversa, conversação

• The two countries initiated peace discussions. => Os dois países iniciaram conversações de paz.

2. apresentação, conferência, discussão, explicação, exposição, palestra

• Prof. Smith presented a discussion on Alternative Energy Sources. => O prof. Smith fez uma apresentação [exposição] sobre Fontes Alternativas de Energia.

eclesiástico, clérigo, ministro, pastor, reverendo, sacerdote; teólogo

• He was a distinguished Anglican divine and Biblical scholar. => Foi um eminente clérigo [pastor, reverendo] anglicano e estudioso da Bíblia.
• Scholars and divines argue over the Dead Sea Scrolls. => Acadêmicos e teólogos discutem sobre os Manuscritos do Mar Morto.

forjar, inventar, maquinar; fabricar algo falso; inf. "armar"

• Corporations fabricated revenues to inflate profits. => As empresas forjaram [inventaram] entradas de dinheiro para inflar os lucros.
• They mislead the jury and fabricated evidence against me. => Eles enganaram o juri e forjaram [inventaram, armaram] provas contra mim.

fabrication s.

• The senator said his opponent’s claim was a fabrication. => O senador disse que a acusação de seu adversário era falsa [inverídica, uma invenção, maquinação].

frutas e verduras frescas, hortifrutis; produtos da terra

• Eat your veggies! We serve up fresh, local produce. => Coma verduras! Servimos frutas e verduras frescas produzidas na região.

(intrans.) renunciar, demitir-se; abdicar do cargo, pedir demissão

• Following the defeat of his party, the prime minister resigned. => Com a derrota do seu partido, o primeiro-ministro renunciou [se demitiu (NÃO resignou-se…!)]
• How to resign with grace. => Como pedir demissão com elegância.

1. testemunho, prova cabal, incontestável, indiscutível, inegável, inequívoca, inquestionável, irrefutável, tangível, viva

• These immigrants are walking testaments to the transformative power of our society. => Esses imigrantes são um testemunho indiscutível [irrefutável, uma prova viva] da força transformadora da nossa sociedade.