Name				 : Joelle
Surname			 : SLEIMAN  
Date of Birth		           : March 25^th, 1982
Place of Birth		           : Bazbina - Lebanon 
Sex				: F
Place of residence 	           : Al-Khod Muscat – Sultanate of Oman

Phone number		: +961 (0)4 986 148
Mobile number		: +968 96233037
Email				:  joellesleiman@yahoo.com, joellesleiman@hotmail.com
Marital Status                      : Married

Professional activities 

May 2008-         Translator at Image Production House (fix)
Present                       Subtitling TV Series, movies, documentaries from English and French into Arabic  
                                   And vises versa.
                                  P.S : I work on the polyscript progran
                                  Centre Concorde – Verdun – 8th Floor- tel : 01/754854

Translator at Al Cherif Services for translation 
legal translation office – Adlieh in front of the Palace of Justice 
Translating contracts – lawsuits – legal documents, etc…

Translator at Image Production House (as freelancer)
 Subtitling company- Centre Concorde Verdun
 Subtitling Movies, TV series, Cartoons and Documentaries from English into Arabic

Translator at SOLIDA (Soutien Aux Libanais Detenues Arbitrairement)
NGO – St Joseph Centre - 12^th Floor- Dora
Translation of press releases and reports from French into Arabic and from Arabic into French.

Translator at Screens International
 Subtitling company- Samatian center- Queen’s plaza- Sid El Bauchrieh
 Subtitling Movies, TV series, Cartoons and Documentaries from English into Arabic. 

 Translator at pro subtitling
 Subtitling company- mekalles.
 Subtitling movies from English into Arabic , French into Arabic 

 Translation of Technical documents in the economic field from English into Arabic

  Interpreter for the European Union Election Observation Mission

 Working as interpreter for “LE FIGARO”

October 2006- May 2008 

Sept 2006 - Present

2006- Present 

Nov 2002-2006

March 2002-
2005

August 2003

May-June                        2005 

Nov 2006-
Dec 2006

Training
Training at Azzi translating center during a one-month-period (translation of legal documents ). | Summer 2004
Training at the Ministry of Tourism during a two-week period (translation of brochures and booklets) From English into Arabic, French into English and English into French | January 2004
Training at the ministry of foreign affairs during a two-month period ( translation of conventions between Lebanon and other countries from French and English into Arabic) | Summer 2003
Traduction à quatres voies- Université Saint Joseph | May 2006
Education

PHD.
 Holy Spirit University Kaslik ( USEK) – Faculty of Literature and Human Sciences -   
 Department of translation and interpretation

2006-Present

Diplôme d’études approfondies en traducion ( Masters in translation)
Holy Spirit University Kaslik ( USEK ) – Faculty of Literature and Human Sciences -   
Department of translation and interpretation

2005-2006

Diplôme d'Etudes Supérieures en traduction (Masters in translation) 
Lebanese University - Faculty of Literature and Human Sciences - Translation and Language Center - New Rawda

2004-present

Bachelor of Arts and Teaching Diploma in Translation
 Lebanese University- Faculty of Literature and Human Sciences
 Translation and Language Center- New Rawda

2000-2004

Lebanese baccalaureate, philosophy, at Saints Cœurs Bikfaya School. | 2000
Languages
English | French | Arabic |
Excellent | Excellent | Excellent | Read
Excellent | Excellent | Excellent | Spoken
Excellent | Excellent | Excellent | Written
Computer Knowledge
Microsoft Word, Excel, Internet browsing |
Miscellaneous
Swimming, Music, Painting, Reading, Public Relations and Poetry |

References: Available upon request.