Yes

0.04

0.05

20

5

Yes

2001

Proofreading, Subtitling, Project Management

more than 1,000,000

SDL Trados, Passolo, Transit

Computer Software, Computers (General), Cosmetics / Beauty, Finance / Economics, General, IT / E-Commerce / Internet, Law (General), Medicine (General), Psychology, Real Estate, user manuals

No

Full week, including weekends

Yes

Iberian Portuguese translations, Iberian Portuguese translator, English into Portuguese translations, Italian into Portuguese translations, Spanish into Portuguese translations. Portuguese proofreading, Portuguese reviser, Portuguese reviewer, Portuguese proofreading, translate general text, translate psychology articles, translate psychology text, translate psychology documents, translate household appliances, translate Web site contents, translate consumer electronics, translate manual instructions, translate electronics manual instructions, translate press articles, translate administrative documents, translate IT, translate business texts, translate personal correspondence, translate legal documents, translate legal articles, translate technical instruction manuals, translate CV, translate letters, translate résumés, translate software, financial translation, legal translation, website translation, IT translation, software translation, general translation, text translation, psychology translation, subtitling, videogames translation, translate videogames, cosmetics translation, translate cosmetics, reiki, translate alternative medicines, chakras, review, edit, proofreading, Microsoft, Software localization, Software localisation, economic translation, reliable Portuguese translator, economic Portuguese translator, PC, Xbox, Nintendo, PSP, PS2, PS3, Wii. Xbox LIVE, PS Network.

My name is Claudia Figueiredo, I have a degree in Translation and I am a Freelance Translator and proofreader living in Lisbon.

My language pairs are: English-Portuguese-English, Italian-Portuguese and Spanish-Portuguese.

I work with Portuguese from Portugal, but I can also translate from Brazilian Portuguese into English or adapt Brazilian Portuguese into Portuguese from Portugal (In this case rate is lower).

I perform as well Web localization, Portuguese Transcription, Editing, Subtitling and I also have HTML knowledges.

My working main fields are: Web site contents, IT, consumer instruction manuals, cosmetics, videogames, psychology articles, legal documents and articles.

I also have experience with the following fields: administrative documents, business and personal correspondence, Marketing and publicity, press articles, résumés, Literary.

My most used software are: Windows XP Pro, Office 2003, Trados 7 with TagEditor, SDLX, Passolo 6.0, Front page and Adobe Professional.

I have a daily output of 3500 words for translation.

I am available many hours per day either by phone, sms, skype or e-mail.

Whenever necessary, I am also available for week ends, rush and overnight work and I have never missed a deadline.

If you would like to know more about myself, please ask me for my CV.

Thanks for dropping by!

Lisbon

1750

Portugal

[not specified]

[not specified]

[not specified]

[not specified]