Yes

0.02

0.05

5

5

Yes

2007

Proofreading, Subtitling, Teaching (Language Courses)

10,000 to 50,000

SDL Trados, Wordfast, OmegaT, Wordfisher, Cats Cradle, Express Scribe

Arts and Humanities, Computer Software, Cosmetics / Beauty, Education / Pedagogy, Electronics, Finance / Economics, IT / E-Commerce / Internet, Machinery & Tools, Travel & Tourism, Forex, Mobile applic

No

Full week, Monday through Friday

Yes

[not specified]

I am a Brazilian qualified teacher of English who lives in Cagliari, Italy. I have been teaching for 10 years at Italian State and Private Schools, especially for technical courses whose job-related subjects are IT, electronic, electricity, travel and tourism. I attended the university in Italy: Bachelor of Arts degree in English and Spanish Literature and Masters in Secondary Education and Teaching of English Literature.

Nowadays I work as an ESP teacher (English for Specific Purpose) in an Italian State Vocational School and freelance translator.I can use the cat tools Wordfast, Wordfisher and Catscradle in my work. My source languages are Spanish, English and Italian and my target languages are English and Italian.

I also transcribe audio files in Italian, Portuguese, Spanish by using the software Express Scribe.

Here is a list of some of the types of material I have translated so far:
Letters of Complaint
Personal e-mails
Web sites
Articles on General Medicine, Acupuncture, Electricity, Electronic, Travel and Tourism and Education
Brochures of Travel Agency

Cagliari

[not specified]

Italy

[not specified]

[not specified]

[not specified]

http://www.thetranslationcentral.com