I am a native speaker of Portuguese.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.

I charge for my services at least 20 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 7 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1999.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Voice-over, translation.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, memoQ e Memosource.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Arts and Humanities, Automotive, Building & Construction, Business / Commerce (General), Diplomas / Certificates / Etc , Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Industrial), Engineering (Mechanics, Robotics), European Union, Finance / Economics, Food / Nutrition, General, Industry and Technology (General), Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Linguistics, Literature / Poetry, Machinery & Tools, Marketing / Market Research, Medicine (Pharmaceuticals), Philosophy, Psychology, Social Science, Telecommunications, Travel & Tourism.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: translation it>pt ,italiano,portoghese,techical translation, legal translation

Traduco dall’italiano in portoghese da ormai 20anni.

Collaboro con agenzie italiane per il campo delle traduzioni tecniche e giuridiche e con case editrici e università, svolgendo traduzioni letterarie ed accademiche.

Dal 2011-2015 ho fatto un dottorato di ricerca in Translation Studies in Brasile, con ricerca intorno alla traduzione di lettere di Giacomo Leopardi (1822-23) e stage di un anno all’Università per Stranieri di Siena.

Nel master ho lavorato con la traduzione commentata di saggi della scrittrice Sibilla Aleramo.

Sono laureata in Psicologia presso l’Università di San Paolo, con specializzazione in Psicologia Ospedaliera.

Dal 1996 al 2002 ho lavorato in Italia come coordinatrice di una comunità per ex-degenti dell’Ospedale Psichiatrico d’Imola e mediatrice culturale di lingua portoghese in scuole della provincia di Bologna.


Adriana Aikawa da Silveira Andrade
--------------------------------------------------
Florianópolis - Brasil
cel. 55 48 999700675
adrianaikawa@gmail.com
skype: adrianaaikawadasilveira

I live in Florianópolis

88062-518

Brazil

+55 48 999700675

http://www.proz.com/profile/800264