No

0.08

0.10

1

15

Yes

2008

general and medical translation

up to 10,000

None

Biology / Biotechnology, Botany, Chemistry, Cosmetics / Beauty, Food / Nutrition, General, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Pharmaceuticals), Psychology, Science (General)

No

Full week, including weekends

Yes

medical documents translation

Nermin Hanafi
Nasr City, Hai el sefarat, Cairo
Tel: 002 01515922888
E-mail: nermine_mahmoud_hanafy@yahoo.com

Pharmacist Seeking the challenging position of distant translator

A highly talented translator with huge experience in translating documents from German to Arabic, German to English, English to Arabic and vice versa. Arabic as native language. Experienced in translating detailed and complicated surgical operations, medical reports and different types of documents with great accuracy, in addition to an extended pharmaceutical career.

Academic Background
• Bachelor in Pharmaceutical Sciences - Cairo University- 1998
• German Language Diploma certified from German Ministry of Culture – 1993
• Graduate of the German school in Bab El look - 1993

Previous Experience in Translation

Al Hadeel Certified Translation Office – Kuwait 2007-2011
Distant Translator

• Efficiently translated different types of documents containing technical expressions with great precision, pertaining to factors such as word meanings within context, sentence structure, grammar, punctuation.
• Well recognized specialist in translation of medical reports and detailed description of surgical operations supported by academic study of different medical and pharmaceutical sciences.
• Ability to deliver the project before the given deadline.
• High level of fluency in German and English with intimate familiarity with both cultures.
• Examples of translated projects types are: Trade Index, medical report, surgical operation, hospital invoice, project description and feasibility study and personal documents.
• Additional extensive knowledge of French language.

Computer skills
Excellent computer skills.
Known operating systems: Windows, Word, Microsoft outlook express.

Cairo

0000

Egypt

[not specified]

002 01515922888

[not specified]

[not specified]