Yes

0.03

0.06

25

15

No

2000

Proofreading, Copywriting, editing

more than 1,000,000

SDL Trados, Wordfast, Across, Transit, Wordfast

Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Architecture, Arts and Humanities, Biology / Biotechnology, Building & Construction, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Copywriting, Diplomas / Certificates / Etc., Electronics, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Electrical), European Union, Gastronomy, General, Globalization, Government / Politics, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Insurance, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Linguistics, Literature / Poetry, Machinery & Tools, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Music, Philosophy, Religion, SAP, Science (General), Slang, Social Science, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism, Zoology

No

Full week, including weekends

Yes

legal, medical, marketing

Some of my end customers (in alphabetical order): Audi, Bayer, BMW, Bouyges Telecom, Deutsche Bahn, Deutsche Bank, Dexia, Dow Corning, European Commission, Fronius, Haupt Pharma, HOBBY, Institut für Bioprozess- und Analysenmesstechnik e.V., Lufthansa, Merck, Schering, Siemens, State of Oregon, Swisscom, Teraklin

Significant Projects:
• Guidelines accompanying three safety courses for industrial application (handling of lasers, radiation and energy)
• a taxonomically organized reference work for the field of zoology (including the translation of the authors\\\' Website)
• a catalogue of homeopathic remedies
• documentation on the assay for two new medications
• a booklet featuring descriptions of places of interest and an event calendar (published by the Wels Tourism Association)
• a booklet on the \\\"European Year of Education through Sports“
• a user\\\'s guide for bookkeeping software
• a medical device, similar to a dialysis machine, which aids livers function (in this case, French to English)
• two user\\\'s guides for security software and one for inventory software
• a restructuring report for a mid-sized company

In 2001, in the context of my work for a small consulting firm (for-best-results.org) in Künzelsau, I translated advertising materials (brochures and booklets) as well as correspondence. In November 2000, I served as a substitute for a vacationing translator at Freshtex International (Heilbronn), where I was able to demonstrate my experience in translating various legal documents, such as contracts and articles of incorporation.

Sincerely, Jennifer Nicole Hottarek

Würzburg

D-97084

Germany

+4993120545202

+491718525597

+4932212356947

http://www.proz.com/profile/22801