Yes

0.10

0.15

20

60

No

1988

Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling, Project Management, Advertising, Tour Guiding, Market Research, Consulting, Teaching (Language Courses), experience in technical documentation & descriptions, handling instructions, website & / catalogue translations, complicated contract documents under time pressure

more than 1,000,000

my experience & my head i.e. good reason & judgement, Thesaurus, various dictionaries, incl. several specialised, as well as gut-feeling

Advertising & Public Relations, Agriculture, Archaeology, Architecture, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Automotive, Biology / Biotechnology, Botany, Building & Construction, Business / Commerce (General), Computer Systems and Networks, Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Engineering (General), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Fisheries, Food / Nutrition, Forestry / Wood / Timber, Gastronomy, General, Geography, Geology, Globalization, Government / Politics, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Journalism, Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Linguistics, Literature / Poetry, Localization, Machinery & Tools, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Metallurgy, Philosophy, Photography / Graphic Arts, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Real Estate, Religion, SAP, Science (General), Shipping & Maritime, Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism, catalogues & websites, journals, travel

Yes

Part-time

Yes

often available on short notice and under time pressure

I have experience in translating technical texts, for catalogues & websites complicated contract documents. Some very happy and thankful customers, ( Reference:SBF ITN Solutions GmbH, available on request) who have engaged me on several occaisions for very prompt delivery of texts translated under extreme deadline time pressure. Master thesis translated on the subject of developing a standardized method for the evaluation of ITSM processes according to ITIL-V3, involving knowledge of Quality Management Systems, Certification, Norms, Project Management Process Engineering for a student working with an internationally important specialized consultant firm for one of the largest IT-Service Management providers worldwide active with >70 000 Employees. Extensive hands-on experience in many areas from gardening & botanics to chemical manufacture, handling as well as alternative healing methods. I have absolved a teacher traning for Englisch as a foreign language and taught in Ireland, Germany & Asia. Since 1992, when I qualified in Hamburg as a salesman for wholesale and foreign trade, I have worked in the English & German speaking business world, with travel experience since 1983 to Arabic countries and several times to USA, Britain and Ireland.
My main hobby is reading on the visual arts, art history & archaeology.

Hamburg

22159

Germany

[not specified]

0162-7165632

[not specified]

[not specified]