Yes

0.07

0.09

20

20

No

2009

Proofreading, Subtitling

10,000 to 50,000

SDL Trados

Business / Commerce (General), Finance / Economics, Government / Politics, Insurance, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Marketing / Market Research, Travel & Tourism

[not specified]

Full week, Monday through Friday

Yes

Lawyer specialized in legal translations

I am an Italian citizen, currently living in
Italy.
I graduated in law and I worked, , for three years, as a trainee lawyer for a law firm, specializing in civil law
and I achieved the certification to practice as a lawyer in
October 2009. I’m all now enrolled in the register of trainee lawyer of Pesaro(Italy).
At he moment I’ working at UCC (University College Cork) in Ireland at the faculty of law and at the same time I’m working in Cork as well at a Company “Compliance & Risks” where I’m translating legal essays from Italian into English and I’m doing researches about Italian legal legislation.
Before conducting the practice, I attended from March 2004 a course as International Officer in Rome deepening into the issues of international law
and communitarian law.
Afterwards, I worked in writing of legal texts, for several NGOs that deal in the international cooperation and humanitarian aid from July 2004 to June
2005, I translated several legal documents from English into Italian and I wrote several legal essays in italian .
From June 2009 I worked as legal translator for a professional translator in the translation of legal documents above all, judgements, claims, patents, contracts.
Recently, I collaborated with translation Agencies in the translation of legal texts.
I can offer qualified and accurate translations and
proofreading services of any kind of legal documents but
also commercial and economics texts, subtitles, touristic
brochures, political texts..
I am open to any kind of new project that might come out
the collaboration of a proper working partnership.
My rates can vary according to the project but my fees are usually 0.07 EUR per new words and 20 EUR per hour.
I usually use Trados for translating.

San Costanzo (pu)

61039

Italy

0039 0721978155

0039 3288855288

[not specified]

http://www.proz.com/translator/1259348