Yes

0.10

0.10

20

20

No

1989

Translation, Proofreading, Interpretation (simultaneous), Subtitling, Voice-over, Web-Design, Teaching (Language Courses)

more than 1,000,000

online dictionaries

Agriculture, Computer Software, Diplomas / Certificates / Etc., Finance / Economics, General, Law (General), Law (Contracts), Medicine (General), Mining & Minerals / Gems, Technical documents

No

Full week, Monday through Friday

Yes

Agriculture, Computer Software, Diplomas / Certificates / Etc., Finance / Economics, General, Law (General), Law (Contracts), Medicine (General), Mining & Minerals / Gems, Technical documents

Aug 2010 – Present French Instructor, University of Hawaii
Teaching Intoductory French classes. Class instructor for courses at the North Hawaii Education and Research Center in Hawaii. I also taught two software courses, beginning and intermediate levels.

Mar 2004 - July 2010 Independent Technical Translator
Worked in collaboration with translation agencies in North America. Technical translations included French to English medical, IT, agricultural, architectural, financial and insurance documents and interpretation at two conferences. I’ve worked with translation agencies and associations in New York, Los Angeles and Montreal.

Oct 2002 - Dec 2003 French Drillmaster, Department of Education
Instruction and tutoring second-year French to Roosevelt High School students, Honolulu, in collaboration with an award-winning language teacher. We actively developed cultural perspectives on French language through interactive didactics.

Oct 1999 - Jun 2002 Translator, Bank of Hawaii
French to English translator to the Vice President of Special Assets, Bank of Hawaii. I translated hundreds of financial documents from Bank of Tahiti, (owned by Bank of Hawaii), Bank of New Caledonia and Banque Nationale de Paris.

Sept 1988 - July 1997 Independent Technical Translator
Working in collaboration with translation agencies in the greater Paris region. Technical translations included medical, IT, agricultural, architectural, financial and insurance. Translation agencies included the Iddemm, Traductech. Interpreting projects during private business meetings and conferences in Paris.

Aug 1993 - Dec 1995 Translator, Bilingual Administrator, ICSTI
Bilingual assistant to the Secretary of the International Council of Scientific and Technical Information. Translations of scientific and technical documents for conferences held in Paris and Cambridge. In charge of bilingual correspondence for all members. Database creation in French and English.

Honokaa

96727

USA

(808) 938-7515

(808) 938-7515

[not specified]

[not specified]