Yes

0.04

0.06

9

5

Yes

2002

Proofreading, Subtitling, Localization, LQI

more than 1,000,000

SDL Trados, Wordfast, Passolo, MS LocStudio, Helium, Logoport.

Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Engineering (General), Games / Computer Games, IT / E-Commerce / Internet, Localization, Media / Multimedia, Telecommunications, Cinema (Film, TV, Drama), Engineering (Mechanics, Robotics), Travel & Tourism.

[not specified]

Full week, Monday through Friday

Yes

freelance translator, translator, ukrainian, russian, english, localization, translation, english-ukrainian translator, english-russian translator, proofreader, editor, software localization, it, internet , microsoft translator

Freelance translator (English-Ukrainian, English-Russian, Ukrainian-Russian).

Services: Translation, proofreading, editing, LQA; software localization; subtitles translation.

I took part in the following translation and localization projects:
- Technical documentation and user manuals, UI localization (software, conveyors, sensors, transmitters, GPS navigators, mobile phones, TV-sets, headsets, speakerphones);
- Instructions, user manuals, specifications, guides and press releases for different equipment and home appliances: cameras, lenses (Nikon, Canon Consumer Imaging), printers, scaners (Lexmark, Canon, Epson), calculators (Canon – recycled range), mobile phones (Nokia, Sagem), TV-sets (LG), food processors (Kenwood), medical devices (Cardio Vision, Somnoset; Portable veterinary monitor);
- Accounting software localization, guides to the Payment Gateway system translation (Exceleron, USA, LogicLand, Ukraine);
- Brochures on different kinds of technologies and products, Material Safety Data Sheets (FIA, Statoil);
- Mercedes Magazine;
- Trainings and brochures on marketing and cosmetics (Avon, Zepter);
- Software localization (esp. UI of software products, games, and web systems) and translation for IT companies and mobile phones manufacturers (Google, Microsoft, Nokia, Canon, Nikon, Epson, Ricoh, Lexmark, Sony);
- Microsoft products localization (Microsoft Exchange Server 2007, Microsoft Office 2007, Microsoft Internet Explorer 8, Microsoft Dynamics CRM 4.0, Microsoft Windows Vista, Microsoft Communicator 2007 R2, Microsoft Windows 7);
- Localization testing and QA (Microsoft Dynamics CRM 4.0, Microsoft Windows Vista, Microsoft Windows 7);
- Software testing (Billing and accounting systems);
- Subtitles translation (feature films, comedies, documentaries, cartoons, and trainings).

Kamyanets-Podilskyi

32319

Ukraine

[not specified]

(38050) 906-7326

[not specified]

[not specified]