Yes

0.05

0.06

[not specified]

50

Yes

2000

Proofreading, technical translator English-Ukrainian

500,000 to 1,000,000

SDL Trados, MetaTexis, SDLX

Automotive, Building & Construction, Electronics, Engineering (General), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Industrial), Engineering (Mechanics, Robotics), Engineering (Petroleum), General, Industry and Technology (General), Law (Contracts), Machinery & Tools, Manufacturing, Metallurgy, Mining & Minerals / Gems, Slang, Telecommunications, glass-melting, pneumatic equipment, survey and exploration

No

Full week, including weekends

Yes

technical translator,russian technical translator,freelance technical trsnaltor,english-russian technical translator,german technical translator,ukrainian technical translator

Svetlana Ivashkiv. I’m a technical translator in following language pairs:
English - Russian
German - Russian
English - Ukrainian
German - Ukrainian
Russian - Ukrainian
Ukrainian - Russian
Years of experience; more than 5 years.
I worked on-site for industrial enterprises in area glass-melting and metal-roll, so I have clear picture of technical processes, engineering, machinery and equipment:
Kharkov Bearing Plant (HARP)
Link: http://www.harp.ua/

Glass-melting company «Merefjanskaya Glass Company»
Link: http://msk.net.ua

And I worked in the area IT (stuff position, development company)
TOA “Ukraine”
Link:http://www.toa-ukraine.com/

Areas of specialization: metal-roll, glass-melting, equipment descriptions, manuals for equipment, pneumatic, hydraulic and electrical equipment, control-and measuring tools, documentation for mobile equipment, machinery, oil and gas, translation of contracts on works performance, warranties, agreements, supplementary agreements, lists of the contract works, budget, pricing and tender proposals
I work with several translation agencies not only from countries of ex-CIS, but also with foreign translation agencies.

My profiles you can also find here:

Kallipso.TranslatorsCafe.com
http://www.proz.com/profile/1074758 - full membership

Hope to our further co-operation.
Have a nice day everybody.

Kharkov

61142

Ukraine

+38(0572) 758 23 15

+38 (095) 809 60 53

[not specified]

http://www.proz.com/profile/1074758