No

0.12

0.15

40

40

No

2004

Proofreading, Teaching

500,000 to 1,000,000

Microsoft Office, Adobe

Business / Commerce (General), Finance / Economics, Government / Politics, Human Resources, Insurance, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Management, Medicine (Health Care), Real Estate, Sports / Recreation / Fitness

No

Full week, Monday through Friday

Yes

translation services, business translations, legal translations, healthcare translations

BILINGUAL BUSINESS ATTORNEY WITH INTERNATIONAL EXPERIENCE

• Fluent in Spanish with understanding of several dialects
• Member, Washington State Bar Association
• Masters in Transnational Business Practice

PROFESSIONAL TRANSLATION EXPERIENCE

• Independent translator in legal, medical and business fields. Legal translation projects completed include:
o Liquidation/bankruptcy plan for Spanish manufacturing company – translated for direct client
o National Waters Act of Mexico – translated for direct client
o Portions of General Equilibrium and Environmental Protection Act – translated for direct client
o Annual statement for Spanish bank – subcontracted
o Annual shareholders meeting announcement and board of directors report for Spanish bank – subcontracted
o Advisement letter from Bank of Spain Director to Irish financial institution - subcontracted
o Directors regulations and foundation bylaws for large Spanish foundation, and bylaws for other Spanish entities – subcontracted
o Due diligence legal opinions for Spanish law firm – subcontracted
o Report on merger of Spanish financial and insurance entities – subcontracted
o Legal memorandum submitted to the ICC International Court of Arbitration in Paris, France - subcontracted
o Memorandum of objection to land-use proposal in Valencia, Spain – subcontracted
o Informational literature and administrative documents for many healthcare providers (insurance companies, hospitals, medical/dental clinics) - subcontracted
• Presenter: Spanish for Lawyers CLE Seminars – Washington State Bar Association – April/May 2006
• Consulted law firm in Madrid, Spain in international legal matters, including its participation in international law website (lexuniversal.com) involving contribution of online legal content (Q&A, law articles, legal news) in English and Spanish - 2002

Hillsboro

97124

USA

503-704-9830

503-704-9830

503-214-8015

http://www.lenguaproservices.com