Yes

0.03

0.05

8

10

Yes

2004

Proofreading, Subtitling, Voice-over, Project Management, DTP, Web-Design, Advertising, Market Research, Consulting

up to 10,000

SDL Trados, Wordfast, Deja Vu, OmegaT, Passolo, Across, Transit, Okapi Tools, Apsic Xbench

Advertising & Public Relations, Human Resources, Localization, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Mining & Minerals / Gems, Music, Printing & Publishing, Social Science, Transportation / Shipping, Travel & Tourism

[not specified]

Full week, including weekends

Yes

translation, DTP, expertise, reliability

Looking for a high position at the language industry – translation, terminology, web localization, DTP formats – where I can apply my linguistic and translation skills.

Some info about my experience:

Work Experience

I’m bound to keep some of the clients and translated articles names to myself.

Main activities and responsibilities: Translation, editing and testing of multimedia products.

2003-2004 English Classes, translation of HTML browsers.
2005 Translator PUCV “Escuela de Ingeniería Informática”, Valparaíso
Translation and Co-Author of indexed papers from “Neural Networks” and “Computational Biology” for IEEE.
Translation and creation of XML files for internal PUCV programs.
2006-to date Freelance translator, proofreader and DTPist in “Native Speakers Translations” Company.
Translation “Anger Management” handbook for Latin America.
Translations of articles for “El Nuevo Constructor” Magazine.
2006- to date Translator “Tran(sic)-Translations”.
Localization - Senior localization editor.
2006 Technical Supervisor “Translator S.A.”
2007 “Department Export-Import CAT Tools” in “Translator S.A.”
2008- to date Supervisor, reseller and trainer SDL TRADOS in “Translator S.A.”

Valparaíso

2340000

Chile

[not specified]

(56) 09 9 4735329

[not specified]

[not specified]