English Spanish translation services by Mari Carmen Webber

Resume

Yes
0.08
0.10
30
25
Yes
2008
Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling, Project Management, Tour Guiding, Teaching (Language Courses), Interpreting-liaison
10,000 to 50,000
SDL Trados, Wordfast, glossaries
Automotive, Education / Pedagogy, Food / Nutrition, Journalism, Law (General), Linguistics, Media / Multimedia, Medicine (General), Travel & Tourism, Law, Health
[not specified]
Full week, including weekends
Yes
Translator / Interpreter (English/Spanish), Teacher
Enthusiastic, native Spanish speaker with First class Honours degree in ‘Translation, Media and Spanish’ from UK University. Bilingual and able to work at high written and spoken standard at both English and Spanish. High level of linguistic analytical skill, an awareness of the differences in cultural, social and linguistic issues, and the need to consider and address individual customer demands. Translation domains: media, literary, localisation, subtitling… Interpreting: simultaneous, liaison and consecutive. Fields of expertise: law, health, and transport - amongst others. Hardworking and honed researching, communication and presentation skills, with the ability to connect to a target audience. Customer focused, with great interpersonal skills. Self-motivated but able to work well as a team member. Also able to function under pressure by identifying critical priorities.