Yes

0.02

0.04

15

100

No

1993

Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling, Voice-over, Project Management, Market Research, Consulting, Teaching (Language Courses)

100,000 to 500,000

SDL Trados, TransSuite2000, All M.S. Office Applications

Accounting & Auditing, Business / Commerce (General), Computers (General), Finance / Economics, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Law (General), Management, Manufacturing, Real Estate, Science (General), Sports / Recreation / Fitness, Travel & Tourism

Yes

Full week, including weekends

Yes

[not specified]

EDUCATION: B.S. Industrial Engineering in Mexico City; MBA from Carnegie Mellon University (Pittsburgh, USA).

SKILLS: very proficient in all Microsoft Office applications, TRADOS.

PROFESSIONAL EXPERIENCE: 15 years of experience in business management, consulting and translation roles. Of these 15 years, 7 years spent working in full-time English-only working environments. A major part of my roles have included translation responsibilities -- both English to Spanish and Spanish to English. My translation experiences (in both directions) have included: numerous written documents; interpretation (live translation at bilingual business meetings and conference calls); tables, charts and diagrams (visual presentations); brochures; and even videos (subtitling). My translation experience has included these topics: business management, consulting, finance, economics, legal, marketing, real estate, technology, and other topics.

VALUE THAT I CAN ADD TO YOUR COMPANY: I can offer you competitive rates, because I am currently handicapped and I need to focus on part-time positions in which work can be conducted in a remote fashion (Telecommuting), and translation work is ideal for such an arrangement.

PROPOSED WORKING ENVIRONMENT: if necessary, a conference call / phone interview can be arranged. The rest of the exchanges (documents) can be managed via email (or on-line). As a "TEST", I would be willing to translate one document for FREE -- thus, your company can evaluate the quality of my translation work PRIOR to making any decisions.

Respectfully submitted,

Luis Mazza
luismazza02@yahoo.com

Cell: +5697-856-8212.
Phone: +562-893-4501.
Time zone is Eastern (New York).

Santiago De Chile

RM

Chile

+562-893-4501

+5697-856-8212

[not specified]

[not specified]