Yes |
0.05 |
0.06 |
20 |
40 |
Yes |
2007 |
Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Consulting, Teaching (Language Courses), NA |
100,000 to 500,000 |
SDL Trados, Microsoft Office Pack |
Accounting & Auditing, Agriculture, Biology / Biotechnology, Business / Commerce (General), Chemistry, Cosmetics / Beauty, Law (Banking & Financial), Law (Contracts), Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Health Care), Medicine (Pharmaceuticals), Psychology, Shipping & Maritime |
Yes |
Full week, including weekends |
Yes |
Medicine, Medical, Finance, Agriculture, Legal, Law, Certified, Pharmaceutical, Psychology, Psychiatry, Cardiovascular, Internal Medicine |
To whom it may concern,
I am a graduate English-Spanish Legal Translator. So far, I have gained experience in many of the fields of my profession. I did formerly work in business and financial companies divisions, training and couching corporate staff under due supervision of a private consultant.
After a given period of time, I started translating documents concerning marketing research and sales of corporate products, business communications, and other related documentation. At the same time, I continued training private trainees and corporate staff independently.
In 2007 I was hired as part of the staff in the Clinical Research Area of Johnson & Johnson to assist the development of clinical research studies. I started to gain training in the translation and internal supervision and validation of clinical documents together with physicians and biochemists within the department. It was then when I acquired significant management of the clinical jargon. I was also encouraged to work with the Legal Affairs department in the development of Contracts and Grants. I participated in the translation and negotiation of International and Local Agreements. Early in 2009, I was asked to coordinate and supervise the translation of clinical and regulatory documents. In the performance of these tasks, I was in charge of selecting and dealing with outsourced translators, coordinating translation timelines for the projects, and finally correcting and validating the translated material.
Finally, by May 2009, I decided to start my English Language Consultant, providing both translation and training services for companies and private customers.
I hope my experience be of your interest, since I regard a job opportunity in your organization a significant experience in the development of my career. I will be glad to provide you with any additional information upon request.
Thanking a lot your consideration,
Luciano N. Luque.
Legal Translator |
|
