Yes

0.06

0.08

25

25

Yes

2000

Proofreading, Subtitling, Project Management, Translation / Localization

more than 1,000,000

SDL Trados, Passolo, TagEditor, LocStudio

Computer Hardware, Computer Software, Computers (General), Games / Computer Games, IT / E-Commerce / Internet, Linguistics, Localization, Marketing / Market Research, Medicine (Pharmaceuticals), Slang, Sports / Recreation / Fitness, Transportation / Shipping

Yes

Full week, Monday through Friday

Yes

localization, videogames, consoles, pc, patents, law, technical translation, proofreading, books, legal texts, software, marketing, comic, script, dubbing, localisation, editing, business, games, multimedia, playstation, xbox, gamecube, PC, IT, linguistics, patents, trademarks, advertising, marketing, sport translation, football, basketball, soccer, tennis, subtitling translation, transcription, traductor, inglés español, documentos, traducciones legales, traducción médica, traducción literaria, traducción deportiva, fútbol, baloncesto, tenis, traductor autónomo, freelance translator, inglés, español, informática, computers, doblaje, dubbing, guión, script, traducción de guiones, script translation, subtitling, subtitulación, localización, localization, localisation, l10n, games, videogames, videojuegos, DVD, multimedia, proofreading, corrección, traducción jurada, sworn, games, game, PS3, Xbox 360, Wii, NDS, RPG, FPS, RTS, estrategia, strategy, rol, role, shooter, information, technology, html, trados, sdlx, onlinehelp, books, telephony, computing, software, hardware, workflow, technical, photography, marketing, globalization, publishing, advertising, DTP, web, interface, UI, editing, proofreading, tecnología, TI, informática, workflow, globalización,

I am an entertainment and software localization specialist. For 8 years now I have worked both as Translator and Localization Project Manager in localization services providers and videogame developing and publishing companies. I have worked in the full localization process of more than 40 videogame titles, and translated over 5 million software and videogame-related words in over 50 projects.

Specialties:- Expert in videogames translation and software localization - 8 years experience in the videogames industry - 5 years experience in software localization Project Management - Dubbing scripts for recording - Business and legal - Sworn translation - Spanish professional proofreading

Lugo

[not specified]

Spain

[not specified]

[not specified]

[not specified]

[not specified]