Yes

0.04

0.05

30

5

Yes

2003

Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Project Management, Teaching (Language Courses)

100,000 to 500,000

SDL Trados, Wordfast, TagEditor

Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Automotive, Building & Construction, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Diplomas / Certificates / Etc., Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Industrial), European Union, Finance / Economics, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Literature / Poetry, Localization, Machinery & Tools, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Metallurgy, Psychology, Real Estate, Science (General), Social Science

Yes

Full week, including weekends

Yes

spanish, english, translation, accuracy, fast, cheap, sworn translator, legal transaltion

EDUCATION
- Sworn Translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affaires
- 2003- : PhD course in Processes in traslation and interpreting (University of Granada)
- 1998-2003: BA in Translation and Interpreting at the University of Granada (English and French).
- 2002: Certificates of French and English by the Escuela Oficial de Idiomas (Official School of Languages).
PROFESSIONAL EXPERIENCE
- 2008: Spanish linguist consultant for online recruitment enterprise CentralTest.
- 2007: Spanish Lecturer at The English and Foreign Languages University de Hyderabad (India).
- 2007: In-house translator and Lead Project for translation agency SDL Spain.
- 2005-2006: Spanish Lecturer at Palacky University in Olomouc (Czech Republic).
- 2003: In-house translator for Novaword Technologies S.L. (Granada).
- 2003: Free-lance for the translation agency CELER PAWLOWSKY S.L.

RESUMÉ OF TRANSLATED PROJECTS

ASPENA Bratislava:
•Duty-free publicity for Bratislava Airport.
•Software, help files and License Agreement for Global360 Keyfile.

SDL :
•Microsoft software and corporative web sites
•Phillips electrical appliance instructions
•Economical and stock market reports for Morgan Stanley
•Description of items for E-Bay
•Cannon user\\\'s guide
•Technical instructions and press releases for Atlas Copco

NOVAWORD Technologies S.L.
•Oracle products
•AutoCad 2004 user’s guide from Autodesk
•Minutes from Michelin Stockholders Meeting
•Microsoft course on Network Settings

PRIVATE TRANSLATIONS:
•Quality procedures and technical instructions for AIRGRUP S.L. under Nadcap and Airbus380 aircraft audit.
•CD on “Master programme on Adapted Physical Activity” for the Catholic University of Louvain
•Minutes from the Civicus World Meeting in 2004
•Official (sworn) translations (contracts, certificates, academic diplomas, etc.)

San Fernando

11100

Spain

+34 699899314

[not specified]

[not specified]

[not specified]