English Spanish translation services by Fabio Descalzi

Resume
Yes
0.06
0.09
20
25
No
2004
Proofreading, Interpretation (consecutive), Project Management
more than 1,000,000
SDL Trados, AutoCAD
Advertising & Public Relations, Archaeology, Architecture, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Building & Construction, Business / Commerce (General), Computers (General), Ecology & Environment, Electronics, Engineering (General), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Engineering (Mechanics, Robotics), European Union, General, Geography, Globalization, Government / Politics, History, Human Resources, Industry and Technology (General), Law (Contracts), Law (Patents, Trademarks, Etc.), Linguistics, Machinery & Tools, Marketing / Market Research, Mathematics & Statistics, Photography / Graphic Arts, Real Estate, Science (General), Travel & Tourism
No
Full week, including weekends
Yes
[not specified]
Born in Uruguay in 1968, Fabio studied German at the Montevideo German School and Goethe-Institut. He is proficient in English (Cambridge ESOL) and a self-taught speaker of Portuguese and other languages. Fabio holds a degree in Architecture (University of the Republic, Montevideo, 1996), a postgraduate degree in Real Estate Projects (UCUDAL according to syllabus of the Pontificial Catholic University of Chile, 1998) and has work experience in architectural studios. He moved to Germany in 2000, where he gained work experience in the construction industry and real estate sectors; while working he gradually became a technical translator with solid architectural background. Back in Uruguay, he moved into full-time freelance translation from the comfort of home as the growing popularity of the web began to make this feasible. He has devoted his efforts to the organization of CAT Tools training workshops and to Quality Assurance. Due to his entrepreneurial spirit, in September 2007 he received a Commendation for Originality in Export of Services from the National Chamber of Commerce and Services of Uruguay. During 2007-2008 he moderated the German-Spanish and English-Spanish subcommunities on Proz.com and the forums for Proofreading, Linguistic Diversity and Translation in Uruguay. In August 2008 he organized the ProZ.com Regional Conference for Translators in Montevideo, Uruguay. He has translated CAD software for Nemetschek, the construction software \\\"Site Journal\\\", construction thesauri, more than 20 patents and several expert witness reports.

Fabio DescalziEnglish to Spanish Translator

Fabio Descalzi
English to Spanish Translator