Yes

0.06

0.08

25

15

Yes

1990

Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Voice-over

100,000 to 500,000

Wordfast

Agriculture, Biology / Biotechnology, Building & Construction, Engineering (Civil & Hydraulic), Genetics, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Health Care), Religion, Science (General)

[not specified]

Part-time

Yes

ATA certified, agriculture, medical, religious, conference interpreting

English to Spanish ATA certified translator, specializing in agricultural, medical, religious and technical subjects. Conference interpreter, health care interpreter and trainer.
Biographical sketch: Born, educated and worked in Argentina. I grew up bilingual, and lived and studied 5 years in the United States between 1970 and 1980. In Argentina I completed a master’s degree in Agriculture. I live in Minnesota since May of 2001.
Interpreter/Translator - August 2001 to present
Fairview- University Medical Center
- Interpret for patients from different Hispanic backgrounds and nationalities. Exposure to Spanish of different origins.
- Translate legal documents, consent forms, and educational material relevant to patient care.
- Project manager for Translations

Teaching Assistant – 2007 to the present
University of Minnesota

Professor of Technical English and Assistant professor in the Department of Farm Machinery - July 1996 to May 2001, College of Agricultural Engineering of the Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza, Argentina

ATA Accredited English to Spanish. 2003

Volunteer activity:Membership director of Upper Midwest Translator’s and Interpreter’s Association (UMTIA) 2008 to present. Church service interpreting

Conference interpreting: Specialty Coffee’s of America Annual Conference; Republican National Convention; Face to Face Diabetes Webcasts.

Minneapolis

[not specified]

USA

612 378 1789

[not specified]

[not specified]

[not specified]