Yes

0.05

0.07

20

20

Yes

2001

Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Subtitling

more than 1,000,000

SDL Trados

Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Computers (General), Education / Pedagogy, Finance / Economics, Food / Nutrition, Games / Computer Games, Gastronomy, General, IT / E-Commerce / Internet, Journalism, Medicine (General), Religion, Telecommunications, Religion

No

Full week, including weekends

Yes

Theology, religion, psychology, IT, telecoms, news, media,

Besides my translation training at the Universidad Autónoma de Barcelona in Spain, I can offer my expertise as a journalist in different domains (gastronomy, economy, IT, etc.). This is a summary of my CV:


2002 – present Freelance translator

Translator and editor (English-Spanish/Spanish-English) working in
different domains (medicine, religion, psychology, cinema, etc.). In excess
of thirty books translated for Editorial Peregrino (English-Spanish).
2011 Interpreter for La Casa Encendida
▪ Interpreter for the La Casa Encendida Cultural foundation (EnglishSpanish/Spanish-English).
2008-2009 Spanish-English translator for FEDIT
▪ Spanish-English translator in the Communication Department of
Fedit (Spanish Federation of Technology Centers)
2008 Corporate English teacher
▪ Advanced and Upper Intermediate levels (Universal Music, Kronsa,
Putzmeister)
▪ Interpreter in business meetings (Alancity)
2007 Veria cable TV channel (EEUU)
▪ Coordinator and interpreter for the “Under the Sun” documentary
2007 Spanish Institute for Foreign Trade
▪ News editor for the English and Spanish versions of the Spain
Gourmetour site and contributor to El Exportador economy magazine.
2001 – 2002 GSMBOX

Editor and translator of IT news.
2001 CINEMATEXT
▪ Translation of film subtitles (English-Spanish

Madrid

28013

Spain

5480254

0034655480254

[not specified]

[not specified]