English-Spanish-English Interpreter & Translator, with 17 years of experience in translation.
Excellent management of Spanish and English, both written and spoken.
• Fields of expertise: school reports and diplomas, certificates, construction, business, IT, marketing,
technical manuals, website content, brochures & catalogs, reports, articles, legal documents, among
others.
• Translation accuracy.
• Punctuality in delivery of work.
Some Translation Projects I have undertaken:
• BAMBOOBIZ (Website)
• AIG CHILE (Articles of Incorporation)
• CORREOS CHILE (Project: Consultancy for Improvement of Postal Classification Process)
• PRIVATE TRANSLATIONS (Translation of diploma; certification of university transcripts)
• AUSTRAL UNIVERSITY (Scientific project about population distribution of fur seals in Chile)
• TRANSPROZ INDIA (VFS Global brochure)
• PRIVATE TRANSLATION (Construction drawings)
• SAN MATEO CONSTRUCTION COMPANY (Website on construction)
• NEW ZEALAND GLOBAL (Diplomas, certificates, academic transcripts and qualifications, driving licenses, birth certificates, family income certificates, legal documents, medical and phychological reports, paperwork for intercountry adoption)
• ACM LTDA. CONSTRUCTION COMPANY (Construction)
• BLUE COMPANY LTDA. (IT – Bligoo Platform)
• MALAYSIAN COCOBOARD COUNCIL (Technical papers on cocoa)
• MALAYSIAN TRADE OFFICE IN CHILE (Exporters databases on E&E, pharmaceutical, construction, furniture products)
• PRIVATE TRANSLATIONS (Technical documents)
