|
Yes |
0.08 |
0.08 |
20 |
20 |
Yes |
2003 |
Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Translation |
more than 1,000,000 |
SDL Trados, Wordfast, Deja Vu, Across, IBM-CAT tool, Idiom Server Workbench |
Advertising & Public Relations, Automotive, Biology / Biotechnology, Business / Commerce (General), Computers (General), Diplomas / Certificates / Etc., Electronics, Engineering (General), European Union, General, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Law (General), Localization, Machinery & Tools, Management, Marketing / Market Research, Medicine (General), Photography / Graphic Arts, Science (General), Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism, Cinema (Film, TV, Drama), Engineering (Mechanics, Robotics), Law (Patents, Trademarks, Etc.), Zoology. |
No |
Full week, including weekends |
Yes |
engineering, technical - Caterpillar, Komori, Mechanical Manual, Hydraulic, Pneumatic, Automation, offset printing machine manual etc.; automotive-Toyota, Renault (Parts Manual, Operating Manual), transportation-Cargo (Triglav insurance company); computer - IT, gaming, IT telephony software, Oracle, Dell, IBM, telecommunication & marketing (Telekom d.d., Mobitel, Amis, Master Management); medicine-NMR, Cancer treatment, I-gel, insulin application pumps, human hepatitis B immunoglobulin, ostomy care (WCET and EOA conference interpreting); tourism (diploma thesis, couple of articles written); business&administration (Post bank of Slovenia, marriage certificates, certificates of baptism); human resources (Johnson Controls); banking & financial (Aviva & AmerUs), law-lease agreements, financial reports, public procurements etc. |
I am a Slovenian native speaking translator with university diplomas in translating & interpreting studies - English, and Slovenian language (linguistics). Now I am a Ph.D. candidate in English and American studies-cultural studies. I am an acknowledged proofreader & editor with more than 5 years of experiences as a full-time freelancer, translating/interpreting & proofreading at various fields. I can guarantee you high quality translating and proofreading services, since I am enthusiastic, flexible, reliable, dedicated, self-motivated, hard-driving, responsible, detail oriented, with good methodical and organisation skills. I am able to work independently using initiative and as part of a translation team to tight deadlines. With research, editing, keyboarding and good communication skills.
Should you have any other queries regarding my work or experiences, please, do not hesitate to contact me. |
|
