Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Petar Zivanic
English to Serbian Translator






Profile registered on 25 Feb 2009
Profile last updated on 15 Sep 2017

I am a native speaker of Serbian.

My minimum rate is 0.07 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.09 Euro per source word.

I charge for my services at least 20 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2002.

I provide the following services: Translation, Proofreading.

By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Passolo, Across, MemoQ.

I am best in the following fields: Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Diplomas / Certificates / Etc., European Union, General, Law (Contracts), Literature / Poetry, Medicine (General), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals).

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.


* Regular translator for TransPerfect Translations Inc. (clinical trial protocols, product/patient/investigator's brochures, etc.).
* Regular translator for LUZ Inc. in the field of life sciences and medical/IVD devices.
* Regular translator for Crimson Inc, working on medical devices.
* Member of a pool of translators qualified for translation of EU acquis communautaire from English into Serbian, medical field.
* Translator for Merrill Brink Intl, working on clinical trials and related material.
* Translator at Clementis AG, a German agency, medical devices


* Google translator at oDesk, localizing Google's content to Serbian (Google Chrome, Mobile, Analytics, AdSense...).
* Translator on various assignments for Acer Inc., the latest being localisation of large portions of Acer's website to Serbian ( - notebooks, netbooks, projectors, monitors and company info).
* Translator for ABBYY Language Services, localized ABBY FlexiCapture to Serbian.
* Translator for Exxacto, a German agency, marketing campaign for Sony Ericsson's Xperia line of Android smartphones.
* Localized the B92 Android app to English (
* Regular translator for Translation Services USA, working in numerous fields, from IT/web to medical to legal.
* Regular translator for Daniel Harcz & Partner, a Hungary-based agency, working in various fields, mostly IT and medical.

# Serbian to English translator at B92 TV news portal (
# In-house medical translator, Clinical Centre Kragujevac, Serbia, 2006 - present.
# In-house legal translator, Faculty of Law, Kragujevac, Serbia, 2005 - 2006.

* Four-year bachelor's degree in English Language and Literature, Faculty of Philology, Belgrade
* Certificate of and membership in Serbian Association of Scientific and Technical Translators

Contact details

I live in Kragujevac



(381) 34 61 000 17

Send an e-mail to Petar Zivanic
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more English to Serbian translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Petar Zivanic — please click here to edit this profile.

Attn. Petar Zivanic — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 1712 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2018 by
Legal Disclaimer
Site Map