Yes

0.06

0.08

10

20

Yes

2007

Proofreading, Interpretation (consecutive), Subtitling, Copywriting

50,000 to 100,000

OmegaT, Across

Accounting & Auditing, Business / Commerce (General), Computers (General), Copywriting, Diplomas / Certificates / Etc., Education / Pedagogy, Electronics, Finance / Economics, Food / Nutrition, General, Government / Politics, Linguistics, Literature / Poetry, Localization, Marketing / Market Research, Photography / Graphic Arts, Psychology, Social Science, Travel & Tourism

No

Full week, including weekends

Yes

English-Russian, Translation, Education, Humanities, Tourism and Travel, Business, Contracts, Finance and Accounting, Politics, Government, Computer and Information, Site Localization, Internet, Electronics, Product manuals, Documents, Certificates, Food, General, Hospitality, Journalism and Mass Communication, Literature, Psychology, Social Science, Science (General), Sociology, Subtitles, Letters, News

I am a native Russian translator living in both Russia and the US, which makes it possible for me to offer my clients an up-to-date expertise in both Russian and English languages. My priorities in translation are quality, accuracy, style and strong commitment to deadlines. My meticulous and detail-oriented approach to work and strong cultural awareness are the key elements that allow me to provide high quality translations.

Languages
Russian – native speaker
English – fluent, with extensive knowledge of vocabulary, grammar and stylistics
German – good, with solid knowledge of vocabulary and grammar

Language pairs
English to Russian: I strongly believe a translator should only translate into his or her native language.

Turnaround
2000 words a day on average
3000 words a day for rush jobs

Education
Udmurt State University: Institute of Foreign Languages and Literature, Izhevsk, Russia
Specialist degree (5 years of training; equivalent of Master’s degree)
Major: Translation and Translation studies
Qualification: Linguist, Translator

Experience

July 2007 - Present
Self-Employed English-Russian Translator

September 2004 – July 2009
Self-Employed Private Tutor
Provided English language instruction to children age 7-14. Focused on grammar, reading, listening comprehension and speaking skills. Created homework assignments, games, tasks, tests etc.

References are available upon request

Panama City

32401

USA

[not specified]

1-906-792-8885

[not specified]

http://www.proz.com/translator/1221241