English Russian translation services by Vladimir Shelukhin

Resume

Yes
0.10
0.20
30
30
No
1976
Proofreading, Consulting, transcreation, editing, DTP
more than 1,000,000
SDL Trados, Deja Vu, memoQ
Advertising & Public Relations, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Journalism, Printing & Publishing, Telecommunications
No
Full week, Monday through Friday
No
enterprise IT solutions, cloud computing, virtual infrastructure, ACE, VMware, VirtualBox, data security, leak detection and prevention, PCIDSS, network storage environment, NetApp, EMC, Cisco, enterprise information systems, ITSM, ITIL, technical reports, user manuals, white papers, business administration, organizational development, codes of conduct, employee morale, leadership coaching, staff development, workbooks, facilitator guides, publicity, marketing and communications, product presentations, client newsletters, presskits, industry exhibition brochures, IT journalism, technology analyses, printing and publishing, composition and typography, graphic industries, Internet technologies, Web design, Web development
My objective is to satisfy the B2B market need for lively and culturally appropriate Russian translation of industry-specific content which my customers can be proud of. No more complaints from VARs, partners, sales or technical support staff about the lack of clarity in localized Web content, documentation or marketing collaterals that damage credibility rather than achieving your business goals. No more delays and time-to-market losses due to the necessity of total re-translation or post-editing of word-for-word translations by a person who lacks the slightest understanding of your industry. My ambidexterity in language and computer tools of the trade is a set of competencies in quite a short supply among peer linguists. I have been working in DTP, graphic design, and the advertising industry for more than 10 years before switching to the IT, and so am well aware of how a copy should be prepared for production. You would not need to burden your DTP folks with single sourcing XML to MS Word roundtrips or re-composing a translated PowerPoint presentation with a Cyrillic character set of which they have no knowledge. I take most of the typical localization workflow headaches out of translation and deliver a publication-ready product, adherent to Russian typography conventions. Core offerings • Market-specific English to Russian translation • Creative adaptation of promotional and Web content • Proofreading, editing, layout and typography check • Development of Russian terminology in specialized fields Core markets • Enterprise IT solutions, cloud computing, virtual infrastructure, network storage, data security, PCIDSS, ITSM, ITIL • Business administration, organizational development, leadership coaching • Publicity, marketing and communications • Graphic arts, prepress, printing and publishing industries • Internet technologies, Web design and development

Vladimir ShelukhinEnglish to Russian Translator

Vladimir Shelukhin
English to Russian Translator