Yes

0.05

0.10

25

50

Yes

2004

Proofreading, Interpretation (consecutive), Voice-over, Teaching (Language Courses)

100,000 to 500,000

SDL Trados, Promt 8.5 Expert

Business / Commerce (General), Food / Nutrition, Law (General), Law (Contracts), Medicine (Health Care), Medicine (Pharmaceuticals), Sports / Recreation / Fitness, Travel & Tourism, Law,

[not specified]

Full week, including weekends

Yes

[not specified]

I. WORK EXPERIENCE

Employment period: August, 2008 through May,2009
Employment position: Language Instructor (full time)
Company: Misosuri Southern State University,, г.Joplin, Missouri, USA

Employment period: September, 2004 through August,2008
Employment position: Language Instructor (full time)
Company: Tula State University, Department of Liberal Arts, Chair of
Linguistics.

Employment period: September, 2004 through July, 2008
Employment position: Translator (shared position)
Company: Centre of Translations., Tula, Russia
Company’s work field: Translation and interpretation for individual and corporate
customers.

Professional duties:
Translation:
• in SDL Trados 2007
• PROMT Expert 8.5

- Translation areas:
 Economy(agreements, contracts, commercial correspondence, business letters, faxes, bank payments, bills etc.)
 Law (agreements, contracts, claims, complaints, copyrights, administrative documentation etc.),
 Notary (letters of attorney, testimonial letters, apostils etc.),
 Oil and Gas (on-site pipeline, drilling and well abandoning specifications; legal support documentation),
 Agriculture (general),
 Psychological trainings (in sales, management, etc.),
 Medicine (general),
 Pharmacology,
 Make-up and Perfumery.
 IT (Microsoft-programs, computer games etc.)
 Scripts (videos, commercials, cartoons etc.)
 Chemistry (general)

Interpretation:
 Consecutive (negotiations, escort, workshops etc.)

II. EDUCATION
University: Missouri Southern State University (Joplin, Missouri, USA)
Graduation: May,2009
Department: Foreign Language Department / Language Department
Major: Non-Degree (Spanish, Arabic, Newswriting (English), Oral
Communication (English)

University: Tula State University (Tula, Russia)
Graduation: July, 2004
Department: Humanitarian, Chair of Linguistics.
Major: Linguist. Translator / Interpreter. Language Instructor

Tula

300040

Russia

[not specified]

+79207831453

[not specified]

http://www.proz.com/translator/1110887 Fo