Yes

0.05

0.07

15

10

Yes

2004

Proofreading, Translation

100,000 to 500,000

Wordfast, memoQ Pro

Accounting & Auditing, Business / Commerce (General), Computers (General), Diplomas / Certificates / Etc., Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Finance / Economics, Food / Nutrition, General, Geography, Government / Politics, History, IT / E-Commerce / Internet, Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Linguistics, Marketing / Market Research, Medicine (General), Medicine (Health Care), Medicine (Pharmaceuticals), Photography / Graphic Arts, Printing & Publishing, Psychology, Science (General), Shipping & Maritime, Travel & Tourism

No

Part-time

Yes

contracts, agreements, business, financial and commercial documents, certificates, letters of reference, CVs/resumes, diplomas and other personal documents, technical and user guides, building and construction design guides, tourist guides, advertisements, restaurant menus переводы договоров, юридических, финансовых и коммерческих документов, деловой и частной переписки, свидетельств, дипломов, рекомендаций и прочих личных документов, медицинских справок и других документов, инструкций по эксплуатации, путеводителей, рекламных постеров, меню ресторанов

I am a native Russian speaker, a graduate of a Russian university with a degree in Linguistics (equivalent to an MA). I have also gained a postgraduate qualification in translation (Diploma in Translation, English to Russian) and I regularly attend continuing professional development events organized by the Institute of Translation and Interpreting of which I am an associate member.

I specialize in business, legal, media and medical translations but also have vast experience in translating birth, marriage, death certificates, certificates of education, diplomas, CVs, letters of reference, personal and business correspondence. Overall I have 7 years of experience in the translation industry and have worked in France, Russia and England both in in-house positions and as a freelancer.

Successfully completed projects include:
 Founding documents for Merinos Carpets and Carpet Products JSC and Aeroflot-Don JSC, Rostov-on-Don, Russia;
 Aeroflot-Don Aircraft Lease Agreement;
 Technical description and specifications for Coca-Cola Bottling Plant in Rostov-on-Don, Russia;
 Sheraton Hotel Design Guide;
 Biosphere Reserve Nomination Form and supporting documents for Rostovsky Nature Reserve;
 Landmine Monitor Report 2009;
 Instruction manuals for Matrot agricultural machinery

Scampton

LN1 2SD

UK

[not specified]

+447748990731

[not specified]

[not specified]