Yes

0.02

0.04

5

5

No

2007

Translation, Proofreading, Teaching (Language Courses)

50,000 to 100,000

SDL Trados, Deja Vu, Passolo, TransSuite2000, Transit, IBM-CAT tool, SDL Trados 2007, Trados 7.1, SDLX, Transit XV, WordFast, Across, XBench ApSIC, Text Crawler, MS Office suite, electronic dictionaries and reference books.

Business / Commerce (General), Computer Software, Electronics, Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Localization, Music, Telecommunications, Transportation / Shipping, Quality management, Risk analysis

No

Full week, including weekends

Yes

[not specified]

Hello!

My name is Evgenia Povolotskaya. I am a translator for the pairs English-Russian and Czech-Russian and very interested in working for your translation agency. I am native Russian speaker born in Russia. I have been living in Prague for 2,5 years.

My professional experience is as follow:
2011: Avaya Inc.
Prague, Czech Republic

Position:Software localizator and tester (in-house end client office based project)

Responsibilities:- Telecommunication software localization. - Documentation translation / proofreading.
- Software localization testing.

2009-2013:Electrotechnological department, faculty of electrical engineering. Czech Technical University. Prague, Czech Republic

Position:Quality control engineer (doctoral study)
Responsibilities:Field of study and work:
Quality management. Risk analysis for electronic production (Electronic Conductive Adhesives).
Current job and experience:
Researches in the area of production quality management.
Teaching the practical part of Management of Production Quality, Complex Quality Control, Quality and Reliability (in English).

2010-2011:Langfor S.R.O., language school.
Prague, Czech Republic

Position:Teacher of Russian language
Responsibilities: - Teaching of technical Russian to corporate clients.
- Teaching of business Russian.
- Translation of technical documentation.

2007-2009:VALDI, Ltd. Krasnoyarsk, Russia

Position:Translator at the Purchasing Department

Responsibilities: Translation:
- Business offers
- Technical specifications
- Contracts
- Transcripts of disagreement statements
- Claims
Interpreting:
- Business negotiations

Prague

16000

Czech Republic

[not specified]

+420 776840971

[not specified]

http://www.proz.com/profile/1506209