Yes

0.03

0.06

[not specified]

7

Yes

1996

Proofreading, Project Management, Consulting, Teaching (Language Courses)

up to 10,000

SDL Trados, Wordfast, Passolo, Logoport, SDLX, Translator tool, Taipan, Helium, Loc Studio

Automotive, Building & Construction, Chemistry, Computers (General), Electronics, Engineering (General), Linguistics, Localization, Medicine (Health Care)

[not specified]

Full week, including weekends

Yes

Kazakh, Uzbek, Russian, words, volume, translation, localization

Professional experience • February 2009 – March 2010 Janus WWI (Translation Company), Almaty.
Head of company’s branch in Almaty (Republic of Kazakhstan).

• February 2008 – February 2009 Janus WWI (Translation Company), Moscow.
Promoted to Project Manager. Responsibilities: Managing the translation process (Distribution of materials that need to be translated among translators. Communication with customers.)

• June 2007 – February 2008 Janus WWI (Translation Company), Moscow.
Has been selected as an Editor of Microsoft projects. Language pairs: English-Kazakh.

Software localization, editing of materials translated by translators.

• June 2006 – June 2007 Janus WWI (Translation Company), Moscow.
Translator. Microsoft software localization.
Software localization, translating from English into Kazakh, Uzbek and Russian

• March 2007 – present Logos (Translation Company), Modena, Italy.
Freelancer (translator).
Software localization, translating articles, guidebooks and etc. from English into Kazakh, Uzbek and Russian.

• March 2005 – March 2006 BBC World Service Monitoring, Central Asia Unit, Tashkent, Uzbekistan.
Independent Contractor (IC).
Monitored the local media, selected newsworthy reports and
translated them into English, wrote up unclear reports.
• December 2002 - February 2004 Student Life (USA)
Interpreter/Translator
• August 2000 – November 2002 Ontustik Kus joint-stock company, Shymkent, Kazakhstan.
Team Leader
Supervised 28 employees, calculated workers’ wages and translated
from English when needed

Almaty

050000

Kazakhstan

+7 (727) 276-28-68

+7 702 985 99 24

[not specified]

[not specified]