Yes

0.06

0.07

30

30

Yes

1980

Proofreading

more than 1,000,000

None

Archaeology, Architecture, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Biology / Biotechnology, Chemistry, Computer Software, Computers (General), Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Engineering (Chemical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Engineering (Nuclear), Engineering (Petroleum), European Union, Finance / Economics, Games / Computer Games, General, Genetics, Government / Politics, History, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Journalism, Law (Contracts), Literature / Poetry, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Mathematics & Statistics, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Music, Philosophy, Physics, Psychology, Religion, Social Science, Telecommunications, Travel & Tourism, Cinema (Film, TV, Drama), Law (Patents, Trademarks, Etc.), Philosophy.

Yes

Full week, including weekends

Yes

linguist, translator, native, english, german, portuguese, spanish

Hello
I´m a Portuguese senior translator with 29 years experience living in Portugal. I´m also fluent in English (mother tongue level), German, French and Spanish (Instituto Cervantes). Additionally I teach at Universidade Lusófona in the Department of Translation and Interpretation. For the last 25 years, I´ve worked for several of the largest Portuguese publishers such as the Bertelsmann Group) (all Konsalik novels and several other authors), Presença, Temas e Debates and others. I also work as senior freelancer for CLEPUL (Lisbon University) translating the minute books of held Conferences for publishing in the UK.
I specialize as well in technical Translations and I currently work for Trusted Translations (USA), TekTrans (Spain), Comunic@arte Translations (Spain), The Big Word (UK), KJInternational (USA), AlephTranslations (Argentina), APL Translations (London), Vanenberg (Greece), Eurideas (Belgium), Universe Technical Translations (USA) translations on Oil & Gas = Petroleum, Eterra (Czechoslovakia), Morote Translations (Spain) among many others.
One of my main areas of expertise is Medicine/Pharma because I attended Medical School for 4 years and also worked as Translator for the Medical and Pharma departments of Pfizer Inc. and science in general. Also working for 3 of the largest Patent and Trademarks Portuguese firms.

Medicine, Automotive / Cars & Trucks, Mechanical Engineering, Biology (-tech,-chem,micro-), Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry; Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Politics, History, Human Resources, IT (Information Technology, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Turism and Travel among others.

Attached you may find my resume.
Skype: theresa.bernardes; MSN: teresabernardes@hotmail.com
NOTE: I DON´T USE CAT TOOLS

Carnaxide

2790-026

Portugal

(35121)4174152

(35196) 935-5974

(35121) 4174152

http://www.proz.com/profile/833929