Yes

0.06

0.08

30

1

No

1995

Proofreading

more than 1,000,000

Wordfast

Advertising & Public Relations, Automotive, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Electronics, Engineering (General), Engineering (Electrical), Engineering (Industrial), General, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Localization, Machinery & Tools, Management, Manufacturing, Medicine (Instruments), Philosophy, Science (General), Engineering (Mechanics, Robotics), Telecommunications.

No

Full week, Monday through Friday

Yes

brazilian, portuguese, engineer, industrial, website, computer, software

What makes a professional translator

Whenever someone, as an author, tries to \"communicate\" something to someone else, the resulting message is a combination of the author\'s ideas, intentions, opinions, prejudices and emotions, including desires, neuroses and fears, all these factors being influenced by the environment, family and culture the author was raised and lived in.

A translator, as a human being him/herself, should be aware of his/her own mind\'s workings when receiving the original message, in order to avoid, as much as possible, contaminating the message with his/her own truths and opinions. Receiving a message from an author is such a complicated process, given all the aspects which have influenced its original creation, that any contribution introduced by a not-so-cautious translator will tend to produce a sometimes disastrous result.

No wonder the Italians say \"traduttori, traditori\".

In view of the (almost?) impossibility of finding a \"perfect\" translator, one which would be capable of receiving the author\'s \"message\" in its entirety, with no distortions, the true professional is distinguished from people who \"can speak the language\" by the awareness and care with which he/she approaches the task of translating.

Respect for the source message and experience translate into quality (intentional).

Sao Paulo

05513-300

Brazil

+55 11 37118421

+55 11 93996922

[not specified]

http://www.proqualitrans.com