Yes

0.06

0.12

30

30

Yes

2006

Translation, Proofreading

more than 1,000,000

SDL Trados, Wordfast

Accounting & Auditing, Computers (General), Ecology & Environment, Engineering (Petroleum), Finance / Economics, Law (General), Mathematics & Statistics, Medicine (General), Mining & Minerals / Gems, Social Science, Telecommunications

Yes

Full week, including weekends

Yes

[not specified]

I am a born linguist with native fluency in English and Brazilian Portuguese. I can speak, read, write, and translate both of these languages. Also, my level of proficiency in Spanish and French allows me to work with them as source languages.

Since 2006, I have been participating in cross-border projects by translating documents (agreements, certificates, curriculums, letters of intention), websites, legal papers, business presentations, product launchings, advertising texts, user manuals, scientific articles, and medical research papers, among others.

Throughout the years, I have had the opportunity to collaborate with companies as reputable as MasterCard, Visa, Banco do Brasil, Société Générale S.A., Microsoft, IBM, Oracle, Facebook, Alcatel-Lucent, Nokia, Huawei Technologies, WEG Electric, Volkswagen, Jaguar, Land Rover, Renault, Harley-Davidson, Bombardier, Vestas Wind Systems, Siemens, Bosch, Vale Mining, Anglo American Mining, Alcoa, F. Hoffmann-La Roche, Viagra, Brazilian Ministry of Health, Brazilian Ministry of Science and Technology, Brazilian Ministry Of Development, Industry And Foreign Trade, U.S. Department of State, Quebec’s Ministry of International Relations, Aon Corporation, CME Group, TNS Market Research, Burson Marsteller, KPMG, Sun Life Financial, Serasa Experian, Chubb Corporation, LeighFisher Airport Consultants, AmBev, Carrefour S.A., FIA – WTCC, MTV – Music Television, TV Azteca S.A., Louis Vuitton, L’Oréal, Nikon, and Hershey’s.

Areas covered include Accounting, Auditing, Computers, Ecology, Environment, Engineering, Oil and Gas, Finances, Economics, Law, Marketing, Statistics, Medical, Mining, and Telecommunications.

Using SDL Trados 2009 enables me to work more productively while achieving higher overall linguistic quality.

Samples of my work and references will be provided upon request.

Montreal

H2J3B7

Canada

[not specified]

+1 (514) 452 6731

[not specified]

[not specified]