Telephonic interpretation Russian-English and Lithuanian English for NHS, HMRC, DWP, HMPS, Visa, Borders Agency
Managed translation projects for leading Lithuanian business newspaper (50 articles from Financial Times)
Translated book: E.M. Goldratt, Goal (published 2000, Vilnius)200 pages Mac Donald training manual from Polish to Russian
Ministry of Communications Lithuania - Interpreting during consultations meetings at EU Parliament; translated 26 EU directives (Telecommunications, licensing and data protection
Director of Lithuanian branch. Interpretation; translation of copyright and producers agreements
Ministry of Social SecurityHead of group of international relations. Interpretation for the minister. and translation of PHARE Social Security training and policy materials fromTranslated to Lithuanian: Human Rights Act, Constitution of Norvegian TU
Academy of Sciences of LithuaniaJunior research fellow (history of theatre)Translated: Doctors\' thesis to Russian from Lithuanian (History of Arts)Book to Lithuanian: Eric Bentley. The Playwright as Thinker
Qualifications 1968–1973 Vilnius State University Lithuania
MA, Lithuanian language and literature; Diploma of medical nurse for civil defence; Postgraduate studies for doctors’ degree passed – History of theatre; NVQ level 4 Health and social Care, RMA Health and Social Care; Diplomas of LSA: NHS Medical interpretation, Professional issues for interpreters, Ethics of interpreting, UK DWP and job centre interpretation, Workers’ compensation hearing,
Languages Lithuanian, Russian, English, Polish.
Computer skills Advanced Word and Excel, Power point, data base
