I am a native speaker of Italian.

My minimum rate is 0.07 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.

I charge for my services at least 20 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 1999.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (simultaneous), Subtitling, Voice-over, Project Management, Copywriting, Market Research, Teaching (Language Courses).

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Several Proprietary Translation Platforms.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Archaeology, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Automotive, Biology / Biotechnology, Building & Construction, Business / Commerce (General), Chemistry, Cinema (Film, TV, Drama), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Copywriting, Cosmetics / Beauty, Diplomas / Certificates / Etc , Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Engineering (Mechanics, Robotics), Engineering (Petroleum), European Union, Fashion / Textiles / Clothing, Folklore, Food / Nutrition, Forestry / Wood / Timber, Games / Computer Games, Gastronomy, General, Geography, Globalization, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Journalism, Law (Contracts), Law (Patents, Trademarks, Etc ), Linguistics, Localization, Machinery & Tools, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Music, Philosophy, Photography / Graphic Arts, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Real Estate, Religion, SAP, Science (General), Shipping & Maritime, Slang, Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism, Zoology.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

I am a freelance technical translator and proofreader, Italian mother tongue, with a bilingual knowledge of the English language, acquired through Education, but mainly in London, where I’ve lived, studied and worked for almost 10 years.
I have over 18 years of massive experience in technical translation, proofreading/reviewing and editing from English into Italian and vice versa.
I have worked with one of the best Italian translation agency for a very long time, therefore I’ve acquired extensive knowledge and expertise in the field and I’ve also learned how to coordinate for large projects on my own and in team, if needed, with high-speed capability, reliability, and flexibility.
I'm able to deliver the most complex projects with the highest quality standards, unrivalled professionalism and friendly attitude.
I work in all major word processing, multi-media platforms, and I use all the best CAT tools.
For speed, accuracy and expediency I use leading-edge technology, on a LAN network built with 3 state of the art PC's, to take advantage of database management applications, advanced Internet research techniques, translation memories, and glossary development tools.
I have an on-time record of 100% as I’ve never delivered a single project past the agreed deadline.
Most importantly I love my job and I take pride in what I do. Translating means communicating and this is what I believe I do best.

I live in Naples

Italy

licia.simonelli

http://www.proz.com/translator/18012; http://www.translatorscafe.com/cafe/Profile/?ForOthers=true