Yes

0.04

0.05

15

10

Yes

2003

Proofreading, Copywriting

500,000 to 1,000,000

Wordfast, Fujitsu Atlas Honyaku personal

Advertising & Public Relations, Automotive, Business / Commerce (General), Computers (General), Copywriting, Cosmetics / Beauty, Education / Pedagogy, Engineering (General), Engineering (Industrial), Fashion / Textiles / Clothing, Games / Computer Games, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Journalism, Linguistics, Localization, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Printing & Publishing, Telecommunications

No

Full week, including weekends

No

Indonesian Japanese translators

Degrees, Qualifications
2009 M.Pd(Master on Japanese education)., Indonesia University of Education, Bandung, Indonesia
2003 S.S. (Japanese literature Bachelor), Padjadajaran University, Bandung, Indonesia
2008 TOEFL Instituional (Test of English as a Foreign Language), Score : 580
2009 JLPT(Japanese Language Proficiency Test) / Nihongo Noryokushiken, Level 2


SPECIALIST TRANSLATIONS:
• Technical translations
• Expatriate legal translations
• Marketing translations
• Research documents translations
• Linguistic and language translation
• General translations

Career, Position Held
2003-2007 Japanese Speaking Staff (translator)
PT YKK ZIPCO INDONESIA
Cibitung, Bekasi, Indonesia


Projects:
-translate document related to production of manufacturing
-translate quality control document
-translate new machine manual (日本⇔英語⇔インドネシア語)
-translate regarding ISO and others certification
-interpret incoming supervisor for production
-translate incoming emails (from Japan or other countries)
-translate and interpret meeting for management
-translate and filling legal document on Japanese expatriate
-accompany Japanese expatriate on legal process (staying permit etc) in Indonesia
-an Interpreter on multinational meeting regarding quality control annual meeting of YKK Corporation

- Once as a freelance interpreter on JICA Project about Health especially conducting evaluation on MCH (mother and Child Health) Books in Garut, Indonesia.
- Once as a freelance interpreter for accompany study tour of medical student in Garut, Indonesia.
- I had a project for translating a Japanese linguistic book to be translated to Indonesia language.
- Around 2009 has translated and written a master thesis into Japanese language.
- I’ve been translate a document regarding on Japanese education, medical.
- Translated a games website document
- MSDS
- Company agreement
- Machine manual guidance

Garut

44151

Indonesia

+62-262238441

+61-8164664825

[not specified]

[not specified]