Yes

0.07

0.09

30

15

Yes

2005

Translation, Proofreading

100,000 to 500,000

SDL Trados, Passolo

Building & Construction, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Engineering (Civil & Hydraulic), Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Marketing / Market Research, SAP

[not specified]

Full week, including weekends

Yes

[not specified]

I graduated with a Master’s degree in Translation and Technical Translation from Toulouse University. During these studies, I learned the essential techniques of translation.
The classes were given by experts in the field (interpreters, translators, terminologists, etc.) who were eager to communicate their know-how. Furthermore, most of these courses were technically-oriented and required up-to-date knowledge, inspired by current topics and the latest technologies.
To validate this degree, I interned at Labinal - an aeronautical company specialized in wire production. Here I learned to understand the stakes of translation within a professional framework. Moreover, I did another internship (Master, first year) at a small translation agency specialized in the medical field. This was an excellent opportunity to discover how translation is managed in a smaller structure.
With over 5 years’ worth of professional experience (not including internships), I thoroughly understand the challenges that any translation presents.
Glossary creation, IT management of terminological data and translation memory creation are just a few of the translation tasks I can perform.
Whether I am asked to analyze a project from start to finish, or manage tricky terminology, I fully grasp the ins and outs of a project. I know how to adapt to marketing-type translations, or set up a precise methodology for more technical documents.
I also have extensive experience with translation software, including the ability to manage terminological databases, use computer assisted translation tools and even maintain translation memories.
I translate using SDL 2011 & 2007 and have enclosed my digressive price list, should you wish to consult it.
I am willing to take a test in order for you to evaluate my writing style and technical skills. If you are satisfied with the results, I would be interested in working with you and your company on any relevant translations projects you may have to offer.

Toulouse

31200

France

0033643110124

0033666646426

-

http://www.wix.com/amoussard/arthetra