Yes

0.05

0.07

15

50

No

2006

Proofreading, Interpretation (consecutive), Teaching (Language Courses)

more than 1,000,000

SDL Trados, Wordfast, SDLX

Business / Commerce (General), Computer Software, Education / Pedagogy, Engineering (General), European Union, Government / Politics, IT / E-Commerce / Internet, Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), SAP, Social Science, Oil and gas industry

No

Full week, Monday through Friday

Yes

SAP, EU, contracts, software localization, oil and gas

- native languages: Croatian and Serbian

- written translation: English to Croatian/Serbian, German to Croatian/Serbian; - over 1,000,000 words translated

fields:
- oil and gas industry

- EU CARDS and IPA related documentation

- contracts/agreements in banking, engineering IT, daily correspondence in banking

- working on software localization projects
in 2006 - project translator on INA i3 SAP implementation project for Croatian oil refinery INA d.d.,
since 2008 - freelance translator on localization of Windows 7, Windows XP, Ovi Maps, McAffee for Croatian translation and software localization company Continuum d.o.o.

2006 - 2009 writing for \\\"Poslovni savjetnik\\\" (Magazine for managers) - articles related to English language learning; since 2007 - occasional translation of business related articles for BankaMagazine

Consecutive interpreting for
- Croatian Tax Administration,
- Steel and Ironworks in Sisak,
- Children Village Lekenik and other clients

- twelve-year experience in teaching English


PROFESSIONAL EXPERIENCE

- since 1 January – freelance translator working for corporate, state administration, NGO, colleagues translators and other clients

-13 January 2006 – 31 December 2006 – working on INA i3 SAP project as a part of Translation team, translating SAP documentation for Procurement Team, providing interpreting at meetings and teaching SAP general navigation at the course for end users.

- May 1989 – December 2006 - working as an English teacher in primary and secondary education, as well as on language courses for adults

EDUCATION

- studies of English and German languages and literature at the Belgrade University almost completed – 1989;

- Microsoft Office and Internet basic course – at Technical school in 2004

- SDL Trados Studio 2009 initial course

Petrinja

44250

Croatia (Hrvatska)

044 730 183

099 754 3502

[not specified]

[not specified]