Yes

0.03

0.06

8

20

Yes

2003

Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling, Project Management, Copywriting, DTP, Programming, Web-Design, Tour Guiding, Market Research, Consulting, UN tanslation and interpretation

up to 10,000

SDL Trados, Wordfast, Passolo, WordFast

Automotive, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Diplomas / Certificates / Etc., Finance / Economics, IT / E-Commerce / Internet, Law (General), Law (Contracts), Localization, Medicine (Pharmaceuticals), UN translation and interpretation

[not specified]

Full week, including weekends

Yes

UN and legal certified ArabicEnglish translator / interpreter

________________________________________________________
ArabicEnglish Translator/Reviser and Simo. Interpreter
________________________________________________________



I\'m a professional UN and legal Arabic English Arabic translator and Simultaneous interpreter, respectively, certified by the American University in Cairo (AUC). Working in a translation company accredited by the European Standard EN 15038.

I\'ve eight years of experience as a pro. Arabic English Arabic translator/interpreter. Such Six years may not look that long of an experience among other long-experienced translators, but in fact they are what I am distinguished by. As, I worked tightly to assure highest quality and full service to my clients and be a package translator/interpreter through interpreting (almost any kind), learning usage of DTP, mostly all translation tools, transcription work, subtitling.. etc.), which enabled me now to work with some of the largest translation and non translation entities in the world like Bayan Translation Services, the most reputable translation company in North Africa, for the Arab Academy, also I worked in house for the Egyptian Association for Supporting Democratic Development (UN-Funded), I was employed there through the UN National Democratic Institute in Egypt. Currently, I\'m working for a translation company, accredited by the European Standard 15038.

Areas of specialty: legal and politics.

Also, I have the necessary tools (DTP as requested. SDL, Trados 006, 007 and 009, Wordfast, round the clock access to and availability on the internet, specialized paper dictionaries also, knowledge of online translator resources.. etc.) to highest quality output provision.


Thank you for your time,
Pavly Mkary




Contact info:
Email: capitaltranslation@yahoo.com,
localizingglobalization@gmail.com
Cell: +002 0172264303

Cairo

11321

Egypt

[not specified]

002 0172264303

[not specified]

[not specified]