Yes

0.50

0.50

30

30

Yes

2008

Translation, Subtitling, Advertising, Market Research, Teaching (Language Courses)

up to 10,000

TransSuite2000, Transit, word, HTML, excel

Advertising & Public Relations, Arts and Humanities, Biology / Biotechnology, Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Food / Nutrition, Government / Politics, History, Journalism, Law (Contracts), Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Health Care), Music, Psychology, Science (General), Social Science, Zoology

Yes

Part-time

Yes

excellent command of 5 languages: arabic french russian english spanish

It is my pleasure to provide you my references.
I have been employed by KSA lifestyle magazine “beyond creative” since 2010 as a freelance translator, and trainee translator in “al Nashra” from February 2011 to present.
The scope of my work includes:
· Translating journalistic articles from French to Arabic and from English to Arabic.
· Editing materials and preparing these for publication
· Cross-cultural adaptation of advertising and mass media texts
· Translating advertisements.

Qualifications:
· Personal belief in liberal values.
· Writing and outreach experience.
· Media and awareness-raising experience.
· A strong capacity for analysis, communication and information management.
· Excellent communication and writing skills.
· Ability to meet tight deadlines and work under pressure.
· Ability to handle large volume of work and have excellent organizational skills.
· Commitment to creating positive environmental, social and cultural change.
· Excellent interpersonal skills, team work and a good listener.
· Ability to take initiatives and be flexible and adaptable in a changing environment.
· Computer literacy
· Excellent Knowledge and proficiency in social media networking
I possess special expertise in such subjects as advertising marketing, Human& Social Sciences and mass media.
I am very hard-working, qualified, motivated, and able to work under deadline pressure, but I am too meticulous in insisting on exact meanings for words because I think that words are the best symbols for expression.

Please do not hesitate to contact me for an interview should you have any questions or require additional information.

Sincerely,
Nathalia

Bauchrieh, Beiruth

[not specified]

Lebanon

04250172

70562120

[not specified]

[not specified]