I am a native speaker of Arabic.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.

I charge for my services at least 40 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 50 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2005.

I provide the following services: Translation, Proofreading.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Business / Commerce (General), Finance / Economics, Government / Politics, Journalism, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Banking.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Translator, Senior translator, Senior Legal Translator, Proofreader, Translation

I have a wide experience in transaltion as follows:
Current job: Senior legal translator at Bank of Alexandria (BA) from 1/9/2010.
Specialization:
- Translating a variety of reports and memos in legal and banking fields.
- Translating contracts and agreements related to Bank’s activities.
- Translating any new regulations or bylaws passed the Bank’s top management.
- Translating the financial statements issued by the Bank every year.
- Translating the Auditing reports prepared every year by the Bank’s Auditing Department and the CBE’s Auditing Department.
- Translating all reports related to Corporate Social Responsibility (CSR).
- Translating all investigation reports and statements of penalties imposed on some violating employees.
- Translating mintues of meetings held by the Bank’s Board of Directors.
- Translating memos of settlement of non-performing loans.
- Revising some reports.


Previous jobs: Sub-editor & Reporter at Reuters News Agency from 1/12/2009 till 15/8/2010.
Specialization:
- Translating news and reports concering Economy in general and Stock Exchanges in particular to be published on our portal http://ara.reuters.com
- Reporting financial news.
- Conducting interviews.

• Translator at Mubasher, a subsidiary of Saudi National Technology Group (NTG), from 4/11/2007 till 30/11/2009.
Specialization:
- Translating news and reports concering Economy in general and Stock Exchanges in particular to be published on our portal WWW.mubasher.info, English version.
- Rephrasing English news items.
- Editing transalted news before publishing on our portal.

• Junior translator at Kompass Egypt from 19/7/2007 till 3/11/2007.
• Translator and English Instructor at Forum institute for languages and translation from 16/8/2005 till 18/7/2007.

I live in Cairo

112345

Egypt

ahmed.shawky12

01221108985