Yes

0.03

0.05

10

5

No

1998

Proofreading, Translation

more than 1,000,000

SDL Trados, Wordfast, OmegaT, Across

Building & Construction, Business / Commerce (General), Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Copywriting, Diplomas / Certificates / Etc., Education / Pedagogy, Engineering (General), European Union, Finance / Economics, Games / Computer Games, General, Government / Politics, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Management, Real Estate, Science (General), Law (Patents, Trademarks, Etc.), Transportation / Shipping.

No

Full week, including weekends

Yes

Albanian, Greek, english, italian, spanish, french, german, computers, websites, it, law, general, contracts, eu, government, tenders,

I am both Albanian & Greek native speaker. My studies include: BSc in Computer Sciences, University of Tirana, MBA for Executives, BLL in Law at Univ. of Tirana. I have also attended for two years the studies at the Department of Italian Philology at the Univ. of Tirana.

I also have 10 years of translation experience including specifically 4 years as In House translator in a Public Notary Office in Tirana, Albania and 6 years as Freelance translator collaborating with different Greek and foreign translation agencies. Apart from that I have also worked for two years at the Intesa SanPaolo Bank, in Athens, Greece (former American Bank of Albania-Greek Branch). Following that I worked for 4 months at a Technical High School (privately owned) preparing students for ICT certification (Ms Office and Internet use). Actually I work at an international IT company being involved in R&D IT projects that are EU funded.

The language pairs I work with include the following:
English > Albanian, Greek > Albanian, Italian > Albanian, English > Greek, Albanian > Greek, Italian > Greek,

Apart from the above language pairs I also translate from the following languages:
German, French, Portuguese and Spanish.

CAT Tools: SDL TRados, WordFast, InDesign.

For more details on my background, work experience and rates please do not hesitate to contact me.


Contact Information:
----------------------------------------------------------------
Iliona Qejvanaj
Alternative e-mail: iliona.qejvanaj@gmail.com
Skype: Iliona.Qejvanaj
Mobile: +30 6948.141.831

Neos Kosmos, Athens

11745

Greece

(30210) 901-0506

(30694) 814-1831

[not specified]

[not specified]