No

0.04

0.04

[not specified]

75

No

2006

Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Subtitling, Tour Guiding, Consulting

500,000 to 1,000,000

SDL Trados, Google

Law (Taxation / Customs), Management, Marketing / Market Research, SAP, Telecommunications, Travel & Tourism

No

Part-time

Yes

[not specified]

Name: Lolita Soedamah
Contact Number: 9821708550
Email ID: l_soedamah@hotmail.com / lolita@lolitasoedamah.com
Nationality: Netherlands
Date of Birth: 7 November 1962

Work experience:

-Translation written files: Dutch/English – English/Dutch From 2008-now
-Cultural Training in companies: Capgimini Hyderabad 2008
Reed Elsevier 2009 Amsterdam.
-Traveled as translator/guide: Ballast Needam 2007 on tour in Rajasthan/Agra
-Trainee placement in several companies in India for students from Holland: Since 2008.
(placement/guide/translation)
-As interpreter: 10th DOING BUSINESS CONFERENCE IN MUMBAI 2010
-As interpreter: Shetron Belgium/India( Asangaon) from 6th to 13th July 2010.

Most of the files which I have translated were for various websites.
ING, GVB, Beheren en Besturen, Tax related files...these a few of the file I translated.

Teaching Dutch to IT people stationed in Holland for one year.
Giving lectures in English about India, to IT People from several parts of the world, who are planning to visit India for a long period of time.

At present I am working in an Consulting Outsourcing Company in Mumbai as Senior Consultant Translator/ Interpreter, since 2010.

Subtitle translation for a Bollywood movies ‘DOUBLE DHAMAAL’, ‘AARAKSHAN’, which will be/was released worldwide. Translation was from English to Dutch, is done on 7 June 2011 and 3 August 2011.

Other Activities:
Columnist for a newspaper in Holland THE SURINAME HIGHLIGHTS
News maker for Dutch radio station CLUB- PARADISE FM
Author of Dutch books MISHANDELING HINDOSTAANSE VROUW and VAN BEVRIJDING NAAR VERSLAVING.
Writing columns for the website of radio station UJALA in The Netherland.
Also a trained; Bollywood dance/ Yoga/ Expression teacher.


For my work I am busy in various fields.

Mumbai

[not specified]

India

[not specified]

00919821708550

[not specified]

[not specified]