Yes

0.07

0.08

15

8

Yes

2006

Proofreading, Subtitling, Voice-over, Project Management, Copywriting, Advertising, Tour Guiding, Market Research, Consulting, Teaching (Language Courses), SEO, Re-typing of scanned/handwritten texts, terminology management, CAT, translation memory management and creation, audio/video transcription

10,000 to 50,000

SDL Trados, Wordfast

Advertising & Public Relations, Copywriting, Ecology & Environment, Finance / Economics, Geography, Law (General), Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Travel & Tourism

No

Full week, including weekends

Yes

Czech, Russian, native speaker, translator, translation, native English, proof-reader, editor, terminologist, project manager, Czech into English, Russian into English, translate Russian, translate Czech, native English proof reader, native English translator, professional English translator, accredited translator, United Nations, NATO, member of the Chartered Institute of Linguists, IoL member, IoL translator, translator English, Czech document, Czech documents, Russian document, EU, Russian documents, Russian text to English, Czech text to English, reliable translator, urgent translation into English, express translation Russian, express translation Czech, urgent translation into English, urgent translation Czech, urgent translation Russian, proofreader, proof reader, Czech-English, Russian-English, I.T., websites, localization, localisation, catalogues, tourism, culture, education, social sciences, marketing, P.R., brochures, politics, press-releases, international organisations, news, fast translation, express translation, Europe, Eastern Europe, Central Europe, Central and Eastern Europe, Cyrillic, Slavic languages, menus, certificate, marriage certificate, birth certificate, death certificate, trade licence deed, diploma, high school diploma, university diploma, criminal record statements, project management, international politics, multi-lingual support, Russia, Czech Republic, England, Great Britain, United Kingdom, perfect English, česky, Češka, český, Čech, čeština, angličtina, anglický, Angličan, anglicky, britský, přeložit do angličtiny, rusky, ruský, ruština, Rusko, Velká Británie, překladatelka, překladatel, přeložit, překládat, redaktor, korektor, rychlý překlad, oblast ekonomie, vysoká kvalita, odborná revise, přepis z audio nosičů, překlady z češtiny do angličtiny, překlady z ruštiny do angličtiny, překlad z češtiny do angličtiny, překlad z ruštiny do angličtiny, spěšné překlady, expresní překlad, jazykové korektury anglických textů, stylistické korektury anglických textů, anglická překladatelka, rodilý mluvčí, profesionální překladatelka, reklama, Spojené království, rodný list, úmrtní list, oddací list, živnostenský list, výpis z rejstříku trestů, diploma, документы для перевода, локализация, лингвистический контроль качества текста, корректура переводов носителем языка, стилистическая и грамматическая корректура переведенного текста, программное обеспечение CAT, переводчик, переводить с русского языка на английский, переводить с чешского языка на английский, перевод с русского языка на английский, перевод с чешского языка на английский, перевести текст, перевод web-сайтов, перевод рекламных статей, перевод пресс-релизов, написание статей, написание пресс-релизов, переводы, английский язык, перевод на английский язык, по-английски, английский, англичан, Англия, Великобритания, велико британский, житель Соединённого Королевства, Соединённое Королевство, британец, русский, Российский, английский без ошибок, русский язык, по-русски, по-чешски, русский язык, чешский язык, Чехия, Чешская Республика, диплом, свидетельство, официальный документ, свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство о браке, свидетельство о заключении брака, профессиональный переводчик, срочный перевод, текстовый редактор

I am a fully qualified professional translator and member of the Chartered Institute of Linguists.

I have been working as a freelance translator since March 2006. I work from Russian and Czech into my native language – English. I have lived, worked and studied in the Czech Republic and passed the state language examination in 2007. I also have a first class degree (BA Hons.) in Russian from the University of Leeds (UK) and have lived and studied in Moscow and worked in Siberia.

My linguistic services include:
- general translation
- specialised translation
- creative translation and transcreation
- proof-reading
- text editing
- text revision
- text summarisation
- subtitling
- transcription and translation from audio/video
- re-typing scanned/handwritten texts
- terminology management
- translation memory creation and management
- cultural insight briefing
- multi-lingual research
- copywriting
- translation project management
- teaching English as a foreign language (TEFL)

My specialised areas include:
advertising, marketing and PR, corporate business communications, medical texts, EU policy, legislation and processes and personal documentation (birth death, marriage certificates, diplomas etc.).

My rates are very competitive and I always meet my deadlines.

Please do not hesitate to contact me for further information on my services, availability and rates*. I look forward to hopefully working with you soon.

Stapleton

BS16 1AE

UK

00 44 7816 873 151

[not specified]

[not specified]

[not specified]