Yes

0.10

0.12

40

40

No

1991

Proofreading, Copywriting, Advertising

50,000 to 100,000

Deja Vu

Advertising & Public Relations, Business / Commerce (General), Copywriting, Gastronomy, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Journalism, Law (General), Law (Contracts), Management, Travel & Tourism

No

Full week, Monday through Friday

Yes

french, français, deutsch, german, allemand, español, espagnol, spanisch, traduction, translate, Übersetzung

***Permettez-moi de vous présenter succinctement l’activité de mon cabinet :
Traducteur indépendant depuis plus de 18 ans et de langue maternelle française, mes langues de travail sont l’allemand, l’espagnol et le catalan. Mes domaines habituels d’intervention (non exhaustifs) sont : juridique (contrats, rapports, actes, courriers), commercial et économique en général (communiqués de Presse, rapports annuels, catalogues et brochures, publicité et marketing, correspondance, tourisme, culture, gastronomie, etc.) et technique (manuels d’utilisateur, notices, modes d’emploi, catalogues et descriptifs de produits) et littérature générale.

***Etwas über mich: Freiberuflicher französischer Muttersprachler, meine Arbeitssprachen sind Deutsch, Spanisch und Katalanisch. Meine Fachgebiete und Schwerpunkte: Jurawesen (Verträge, Akten, Beschlüsse, AGB’s, Versicherungs- und Privatrecht, usw.), allgemeine kaufmännische bzw. betriebswirtschaftliche Texte (Marketing, Pressemitteilungen, Korrespondenz, Reisen, Kultur, Gastronomie, usw.), IT-Texte (Softwaregebrauchsanleitungen, Handbücher, usw.).


***Remito a continuación algunos datos sobre mi actividad profesional:
Traduzco al francés (mi lengua materna) desde el español, el catalán y el alemán y mis campos de especialización profesional (no exhaustivos) son:
* jurídicos (contratos, actas, informes jurídicos, etc.);
* textos comerciales y económicos en general (marketing, comunicados de Prensa, correspondencia en general, viajes y turismo, cultura, gastronomía, etc.);* informáticos (manuales de usuarios en informática);
* literatura moderna.

Valencia

46023

Spain

+34963449546

+34645626996

+34961125630

http://www.traducoffice.com