Ms. Tiziana Meschis

Arabic to Italian translator in Italy.

I graduated in Languages with the highest marks last July with a dissertation that consisted in the translation of the letters and diaries of the English painter Dora Carrington. Then I started working as a freelance translator, maturing a one year experience, mainly in the field of culture, literature and arts but I also translated technical manuals. My other fields of expertise, which I am always trying to deepen and improve, are legal texts, travels and tourism (tourist guides, hotels description), cosmetics, linguistics. From September 2010 to January 2011, I worked in the Italian Cultural Institute in Tunis mainly as a event assistant. The Institute that is the official body of the Italian government dedicated to the promotion of the Italian language and culture in Tunis organized many events such as exhibitions, concerts and meetings of different kind and I was responsible for the whole organization. In this period I also translated documents from French and Arabica into Italian. In March 2011 I started translating from English> Italian for the magazine Incontro Mediterraneo. Then I began to work together with Archidea Communication that is an advertising, communication and marketing agency. The agency was involved in several projects regarding cultural and economic events, there I worked again as an events assistant and I also had to take of the relations with foreign partner, so I was expected to work also as a translator from English and French into Italian. From August 2011 I worked as a freelance translator (English>Italian) for the American translation agency ProTranslating where I have been involved in the translation of the Web Site of the famous brand PUMA. I have got a wide knowledge of CAT Tools, especially SDL Trados 2007. I am I° level SDL certified. Since August 2011 I have been working as a freelance translator for ProTranslating.

Rate per word is 0.05-0.08 Euro

Mobile: +393485239310
E-mail : Contact Ms. Tiziana Meschis

Palermo, Italy