No

0.08

0.08

20

50

No

1990

Proofreading, Subtitling

500,000 to 1,000,000

Arabic Editor 7.0.

Arts and Humanities, Business / Commerce (General), Education / Pedagogy, Finance / Economics, General, Government / Politics, History, Human Resources, Linguistics, Literature / Poetry, Social Science, Government / Politics.

[not specified]

Full week, Monday through Friday

Yes

political reports, newspaper editorials, video and audio transcription, arabic, english, editing, proofreading

My name is Souheir Carty and I was born and raised in Lebanon. I have acquired my Bachelors degree in Business/Computer from Beirut University College. I have continued my education and earned a Masters degree in Student Personnel Administration from Columbia University, New York.

As you will see in my resume - attached - I have conducted a variety of jobs during our family\\\\\\\'s many postings throughout the world. One of my favorite jobs has been translation. I have performed translation duties - mainly English to Arabic to English and some French to English - during my work at the US Embassy in Beirut as well the US Embassy in Amman. Most of the work entailed newspaper editorials and political reports. I have finally come to the realization that translation is my passion and the career I want to pursue for the long-term.

As for my most recent experiences, I have completed a transcription/translation project - Arabic into English - for an outsourcer in New York. Furthermore, I have revised/edited the website content of the Macedonian Stock Exchange which had been translated from Macedonian into English. For the past two years, I have been a contractor for Save the Children UK as Arabic into English translator/proofreader and have performed translation work of their communications, reports, website content for EveryOne campaign and presentations. Over the past summer, I have translated the website content for an online library system for a client in the US as well. I have further translated a parent satisfaction-with-school survey conducted by the Municipality of Udevalla in Sweden. Finally, I have completed an Arabic into English translation project for the YWCA in the Palestinian Territories.

Please feel free to contact me should you have any questions. I hope that my credentials meet your approval and await your favorable response.

Dulles

VA

Argentina

54 11 4732 1710

54 11 50 99 88 72

[not specified]

[not specified]