Arabic English translation services by Mahir Gazdar

Resume

Yes
0.08
0.09
[not specified]
7
No
2010
Translation, Proofreading, Subtitling, Teaching (Language Courses)
up to 10,000
MS Office, MS FrontPage, Subtitle Workshop
Computers (General), Education / Pedagogy, General, History, IT / E-Commerce / Internet, Linguistics, Medicine (General), Religion, Travel & Tourism
[not specified]
Part-time
Yes
english arabic arabic english history tourism travel education linguistics it computers pedagogy teaching translation
07/2011 City College, Coventry Freelance Arabic Interpreter & Translator Interpreted for a Teacher Training Program for a group of 15 from Taibah University (one of the top ten universities in Saudi Arabia) Interpreted for professors specialising in a variety of disciplines Worked closely with staff from Warwick University, Stratford upon Avon College and City College including the Principal of City College Escorted and interpreted during cultural visits to London, Stratford upon Avon and Coventry Interpreted during campus visits to Warwick University, Stratford upon Avon College and City College 02/2010-now Coventry Interpretation & Translation Unit (CITU) Arabic Interpreter & Translator Interpreting for Arabic speakers from a variety of countries Communicating with speakers of different Arabic dialects Interpreting for professionals in the medical, local government and other fields Working at a variety of venues including hospitals, clinics, patients’ homes, job centres, Citizen’s Advice Bureau and other venues Translating documents, such as medical documents for the NHS 04/2008-now Adult Education Service Arabic Tutor Delivered lessons in Arabic at a variety of venues to classes of more than 20 students Other achievements and skills • Created English subtitles for Arabic television programmes, which can be seen from: http://www.youtube.com/user/worldofarabic • Understanding of various Arab dialects including Modern Standard Arabic, pure /classical, Egyptian, Levantine, Gulf and other Arabic dialects • Studied and taught aspects of English grammar at Warwickshire College • Travelled to many countries including many Arab countries such as Egypt, Morocco, Saudi Arabia, Tunisia and UAE (United Arab Emirates) • Basic knowledge of spoken and written Spanish, self taught • Basic understanding of spoken and written Urdu

Mahir GazdarArabic to English Translator

Mahir Gazdar
Arabic to English Translator